สารฝาด
sǎan-fàatSignificato
1SostantivoB2
tannino
Qualsiasi composto appartenente a un gruppo di sostanze astringenti presenti nelle piante, come le foglie di tè e la corteccia degli alberi, che provocano una sensazione di secchezza e astringenza in bocca e possono essere usate per conciare le pelli.
Esempi
ชาchaaชาchaa1tè2intorpidito; senza sensibilità3intorpidirsi; addormentarsi (di un arto)ถ้วยtûuaiถ้วยtûuai1tazza; piccola ciotola2classificatore: tazze; piccole ciotole; coppe3coppa (trofeo)นี้níiนี้níi1questo2questo quiมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireสารฝาดsǎan-fàatสารฝาดsǎan-fàattanninoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiดื่มdʉ̀ʉmดื่มdʉ̀ʉm1bere2bere alcoliciแล้วจึงlɛ́ɛo-jʉngแล้วจึงlɛ́ɛo-jʉngpoi; e poi; solo alloraรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1sentire; percepire2avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)แห้งhɛ̂ɛngแห้งhɛ̂ɛng1asciutto; non bagnato2asciugarsi; diventare asciutto3asciutto; servito senza brodoและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)ฝาดfàatฝาดfàatastringente; allappante (sapore)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ปากbpàakปากbpàak1bocca2apertura; imboccatura (di oggetti)3bordo; orlo (di un contenitore/ferita)4modo di parlare; linguaggio (figurato)
Questa tazza di tè contiene molti tannini, quindi berla lascia una sensazione di secchezza e astringenza in bocca.
Altri 3 esempiMostra meno
กล้วยglûuaiดิบdìpมีmiiสารฝาดsǎan-fàatจึงjʉngทำให้tam-hâiรู้สึกrúu-sʉ̀kฝาดfàatติดdtìtลิ้นlínเมื่อmʉ̂ʉaกินgin
Le banane acerbe contengono tannini, che lasciano una sensazione astringente sulla lingua quando vengono mangiate.
สารฝาดsǎan-fàatที่tîiสกัดsà-gàtจากjàakเปลือกไม้bplʉ̀ʉak-máaiบางชนิดbaang-chá-nítนำมาใช้nam-maa-cháiฟอกหนังfɔ̂ɔk-nǎngได้dâaiเพราะprɔ́ช่วยให้chûuai-hâiหนังnǎngทนทานton-taanและlɛ́ไม่mâiเน่าเปื่อยnâo-bpʉ̀ʉaiง่ายngâai
I tannini estratti da alcuni tipi di corteccia possono essere usati per conciare la pelle, perché la rendono durevole e resistente alla decomposizione.
สารฝาดsǎan-fàatในnaiชาchaaจับjàpกับgàpโปรตีนbproo-dtiinในnaiน้ำลายnáam-laaiจึงjʉngทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kแห้งhɛ̂ɛngและlɛ́ฝาดfàatในnaiปากbpàakแม้ว่าmɛ́ɛ-wâaชาchaaนั้นnánจะjàไม่ได้mâi-dâaiมีmiiรสขมrót-kǒmมากmâakก็ตามgɔ̂-dtaam
I tannini del tè si legano alle proteine della saliva, producendo una sensazione di secchezza e astringenza in bocca anche quando il tè non è particolarmente amaro.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ร, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
sǎan
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
สารsǎanสารsǎan1sostanza; materiale2messaggio; contenuto3lettera; epistola (formale/letteraria)4essenza; sostanza (figurato)sostanza; materialeParte 1
+
สารฝาดsǎan-fàatสารฝาดsǎan-fàattanninotanninoParola