สตุ
sà-dtùSignificato
1VerboC2
purificare tramite riscaldamento
purificare o trattare ingredienti medicinali (come allume o sale) riscaldandoli in una pentola coperta per ridurne la tossicità o rimuovere le impurità
Esempi
ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàก่อนจะgɔ̀ɔn-jàprima di; prima cheนำnamนำnam1portare; guidare; condurre2condurre; guidare3essere in testa; essere avantiสารส้มsǎan-sômสารส้มsǎan-sômallumeมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraปรุงยาbprung-yaaปรุงยาbprung-yaapreparare farmaci; comporre medicineไทยtaiไทยtai1thailandese (lingua)2thailandese; della Thailandia3persona thailandeseเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteนำไปnam-bpaiนำไปnam-bpaiportare; trasportare; condurre [qualcuno/qualcosa altrove]สตุsà-dtùสตุsà-dtùpurificare tramite riscaldamentoเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diลดlótลดlót1ridurre; diminuire; calare2abbassare (il prezzo); scontare; ribassare3abbassare qualcosaฤทธิ์rítฤทธิ์rít1potere soprannaturale; forza2effetto (di farmaci/sostanze chimiche/veleni/alcol)3potenza; efficacia4capriccio; scenataที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleรุนแรงrun-rɛɛngรุนแรงrun-rɛɛng1violento; grave; intenso2violentemente; gravemente; intensamenteเสียก่อนsǐia-gɔ̀ɔnเสียก่อนsǐia-gɔ̀ɔnprima; in anticipo (fare qualcosa prima di un'altra)
Prima di usare l'allume per comporre medicine tailandesi, dobbiamo prima purificarlo riscaldandolo per ridurne l'aspra potenza.
Altri 3 esempiMostra meno
แพทย์แผนไทยpɛ̂ɛt-pɛ̌ɛn-taiกำลังgam-langสอนsɔ̌ɔnลูกศิษย์lûuk-sìtถึงtʉ̌ngวิธีการwí-tii-gaanสตุsà-dtùเกลือglʉʉaเพื่อpʉ̂ʉaกำจัดgam-jàtสิ่งเจือปนsìng-jʉʉa-bponก่อนgɔ̀ɔnนำไปnam-bpaiปรุงยาbprung-yaa
Il medico tradizionale tailandese sta insegnando ai suoi studenti il metodo di purificazione del sale tramite riscaldamento per rimuovere le impurità prima di incorporarlo nella medicina.
การgaanสตุsà-dtùเป็นbpenภูมิปัญญาpoom-bpan-yaaโบราณboh-raanของkŏngหมอพื้นบ้านmŏ púen bâanที่têeช่วยchûuaiกำจัดgam-jàtสิ่งเจือปนsìng jeuua bponออกจากòk jàakแร่ธาตุrâe tâatต่างๆdtàang-dtàangก่อนgònนำมาใช้nam maa cháiเข้าkâoเครื่องkrêuuangยาyaa
La purificazione tramite riscaldamento è un'antica saggezza dei guaritori popolari che aiuta a rimuovere le impurità da vari minerali prima di incorporarli negli ingredienti medicinali.
หากhàakละเลยlá-ləəiกระบวนการgrà-buuan-gaanสตุsà-dtùตัวยาdtuua-yaaตามdtaamกรรมวิธีgam-má-wí-tiiโบราณboo-raanฤทธิ์rítยาyaaที่tîiรุนแรงrun-rɛɛngอาจàatส่งผลกระทบต่อsòng-pǒn-grà-tóp-dtɔ̀ɔธาตุทั้งสี่tâat-táng-sìiและlɛ́สร้างsâangอันตรายan-dtà-raaiแก่gɛ̀ɛผู้ป่วยpûu-bpùuaiได้dâai
Se il processo di purificazione degli ingredienti secondo i metodi tradizionali viene trascurato, la forte potenza della medicina potrebbe influenzare i quattro elementi e causare danni al paziente.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché สตุ si dice สะ-ตุ?
sà-dtù
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
sà
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |