ศากยะ
sàak-gà-yáSignificati
1SostantivoC2
il clan Sakya; un Sakya
il popolo Sakya (Sākya), il clan a cui apparteneva il Buddha storico; anche un membro di tale clan
Esempi
พระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâaoพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâaoil Buddha; l'Illuminatoทรงเป็นsong-bpenทรงเป็นsong-bpenessere; fungere da (linguaggio regale)ศากยะsàak-gà-yáศากยะsàak-gà-yá1il clan Sakya; un Sakya2Sakya; del clan Sakyaโดยกำเนิดdooi-gam-nə̀ətโดยกำเนิดdooi-gam-nə̀ət1dalla nascita; per nascita; in modo innato2nativo; innatoก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiprima che, con una proposizioneจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiออกผนวชɔ̀ɔk-pà-nùuatออกผนวชɔ̀ɔk-pà-nùuatentrare nella vita monastica buddhista, termine regale
Il Buddha era un Sakya di nascita prima di essere ordinato.
Altri 3 esempiMostra meno
พระอานนท์prá aa-nonพุทธอุปัฏฐากpút-tá-ù-bpàt-tàakก็gâwเป็นbpenศากยะsàak-gà-yáองค์ongหนึ่งnèungเช่นเดียวกับchên dieow gàpพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâo
Ananda, l'assistente del Buddha, era anche lui un Sakya, proprio come il Buddha.
การสังหารหมู่gaan săng-hăan mòoชาวchaaoศากยะsàak-gà-yáโดยdoiพระเจ้าprá jâoวิฑูฑภะwí-too-tá-páเป็นbpenเหตุการณ์สำคัญhèet gaan săm-kanในnaiพุทธประวัติpút bprà-wàt
Il massacro dei Sakya da parte del re Vidudabha è un evento significativo nella storia della vita del Buddha.
แม้mɛ́ɛจะjàทรงเป็นsong-bpenศากยะsàak-gà-yáผู้pûuสูงศักดิ์sǔung-sàkแต่dtɛ̀ɛพระพุทธองค์prá-pút-tá-ongก็gɔ̂ทรงsongสละsà-làราชสมบัติrâat-chá-sǒm-bàtเพื่อpʉ̂ʉaแสวงหาsà-wɛ̌ɛng-hǎaทางtaangพ้นทุกข์pón-túk
Sebbene fosse un nobile Sakya, il Signore Buddha rinunciò al trono per cercare la via della liberazione dalla sofferenza.
2AggettivoC2
Sakya; del clan Sakya
relativo al clan Sakya (Sākya), al suo popolo o alla sua stirpe
Esempi
เจ้าชายสิทธัตถะjâao chaai sìt-tát-tàเจ้าชายสิทธัตถะjâao chaai sìt-tát-tàPrincipe Siddhartha; Siddhartha Gautamaประสูติbprà-sòotประสูติbprà-sòot1nascere (registro reale/religioso)2partorire (detto di una donna reale)3nascita reale/religiosa (sostantivo onorifico)ในราชวงศ์nai râat-chá-wongในราชวงศ์nai râat-chá-wongnella famiglia reale; nella dinastiaศากยะsàak-gà-yáศากยะsàak-gà-yá1il clan Sakya; un Sakya2Sakya; del clan Sakyaแห่งhàengแห่งhàeng1di; appartenente a (formale)2classificatore: luoghi/istituzioni3luogo; posto (formale)กรุงกบิลพัสดุ์grung gà-bin-lá-pátกรุงกบิลพัสดุ์grung gà-bin-lá-pátKapilavastu (città antica)
Il principe Siddhartha nacque nella dinastia Sakya di Kapilavastu.
Altri 3 esempiMostra meno
การขยายgaan-kà-yǎaiอำนาจam-nâatของkɔ̌ɔngแคว้นkwɛ́ɛnโกศลgoo-sǒnนำไปสู่nam-bpai-sùuการล่มสลายgaan-lôm-sà-lǎaiของkɔ̌ɔngรัฐrátศากยะsàak-gà-yáในที่สุดnai-tîi-sùt
L'espansione del regno di Kosala portò infine al crollo dello stato Sakya.
โบราณสถานboh-raan sà-tăanหลายแห่งlăai hàengในnaiประเทศเนปาลbprà-tâyt nay-bpaanมีmeeความเชื่อมโยงkwaam chêuuam yohngกับgàpประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatของkŏngชนชาติchon châatศากยะsàak-gà-yá
Molti siti archeologici in Nepal sono collegati alla storia del popolo Sakya.
พุทธลักษณะpút-tá-lák-sà-nàในnaiสมัยsà-măiคันธาระkan-taa-ráได้รับdâi rápอิทธิพลìt-tí-ponจากjàakศิลปะsĭn-lá-bpàกรีกgrèekโรมันroh-manผสมผสานpà-sŏm pà-săanกับgàpคติความเชื่อká-dtì kwaam chêuuaแบบbàepศากยะsàak-gà-yáดั้งเดิมdâng-derm
La raffigurazione del Buddha nel periodo Gandhara fu influenzata dall'arte greco-romana, fusa con le credenze tradizionali Sakya.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ศากยะ si dice สาก-กะ-ยะ?
sàak-gà-yá
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
sàak
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |