ศศี
sà-sǐiSignificato
1SostantivoC2
luna (letterario)
La luna, soprattutto nel linguaggio poetico o letterario.
Esempi
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quando; nel momento in cui2a; in; il (con espressioni temporali)ศศีsà-sǐiศศีsà-sǐiluna (letterario)ลอยพ้นlɔɔi-pónลอยพ้นlɔɔi-pón1oltrepassare fluttuando; allontanarsi fluttuando2liberarsi da; superareแนวไม้nɛɛo-máaiแนวไม้nɛɛo-máaifilare di alberiแสงนวลsɛ̌ɛng-nuuanแสงนวลsɛ̌ɛng-nuuanluce soffusa; luce delicataก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaส่องsɔ̀ɔngส่องsɔ̀ɔng1illuminare; fare luce2esaminare attentamente; ispezionare3ficcanasare; curiosare (informale)4sparare (informale)ให้เห็นhâi-hěnให้เห็นhâi-hěnmostrare; rendere visibile; far vedereผิวน้ำpǐu-náamผิวน้ำpǐu-náamsuperficie dell'acqua; pelo dell'acquaที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleเป็นประกายbpen-bprà-gaaiเป็นประกายbpen-bprà-gaai[verbo] scintillare; brillare
Quando la luna si levò sopra la linea degli alberi, la sua luce delicata rivelò la superficie scintillante dell'acqua.
Altri 3 esempiMostra meno
แสงsɛ̌ɛngศศีsà-sǐiทอดผ่านtɔ̂ɔt-pàanม่านmâanบางbaangราวraaoจะjàปลอบประโลมbplɔ̀ɔp-bprà-loomผู้ที่pûu-tîiยังyangข่มตาkòm-dtaaหลับlàpไม่ได้mâi-dâai
La luce della luna filtrava attraverso le tende sottili, come per confortare chi ancora non riusciva ad addormentarsi.
แม้máeศศีsà-sĕeจะjàถูกtòokเมฆmêkบดบังbòt bangเป็นbpenคราวkraaoๆ-เงาจันทร์ngao janในnaiสายน้ำsăai náamก็gâwยังyangชวนให้chuan hâiกวีgà-weeรำลึกถึงram-léuk tĕungคนรักkon rákที่อยู่têe yòoห่างไกลhàang glai
Sebbene le nuvole velassero di tanto in tanto la luna, il suo riflesso nel fiume continuava a risvegliare nel poeta i ricordi di una persona amata lontana.
ตามdtaamขนบkà-nòpของkɔ̌ɔngบทชมโฉมbòt-chom-chǒomกวีgà-wiiมักmákยกyókศศีsà-sǐiมาmaaเทียบกับtîiap-gàpดวงหน้าduuang-nâaนางnaangก่อนgɔ̀ɔnกล่าวว่าglàao-wâaความงามkwaam-ngaamของkɔ̌ɔngนางnaangนั้นnánทำให้tam-hâiจันทร์janต้องdtɔ̂ngหมองmɔ̌ɔngรัศมีrát-sà-mǐi
Seguendo le convenzioni dei versi che celebrano la bellezza femminile, i poeti spesso paragonano il volto di una donna alla luna, prima di dichiarare che la sua bellezza ne eclissa lo splendore.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ศศี si dice สะ-สี?
sà-sǐi
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
sà
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |