แสงนวล
sɛ̌ɛng-nuuanSignificato
1SostantivoB2
luce soffusa; luce delicata
Una luce soffusa, delicata o dolce che non è forte o abbagliante.
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)นั่งnângนั่งnâng1sedersi; stare seduto2prendere (un veicolo); viaggiare inอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉleggere; studiareใต้dtâaiใต้dtâai1sotto; al di sotto2sud (direzione)3regione meridionale; il Sud4sud; meridionale5sotto; soggetto a (autorità/regole)แสงนวลsɛ̌ɛng-nuuanแสงนวลsɛ̌ɛng-nuuanluce soffusa; luce delicataของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciโคมไฟkoom-faiโคมไฟkoom-failampada; apparecchio di illuminazione; lanternaมันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2unto; oleoso; grasso3divertente; emozionante; molto coinvolgente4lui/lei (colloquiale, scortese)5tubero amidaceo; coltura tuberosa6grasso; materia grassa7lucido; brillante8cremoso; ricco (consistenza/sapore)สบายตาsà-baai-dtaaสบายตาsà-baai-dtaapiacevole alla vista; visivamente rilassanteดีdiiดีdii1buono; di buona qualità2gentile; virtuoso3bene; in modo appropriato4fiele; bile
Mi piace leggere sotto la luce soffusa della lampada, non affatica la vista.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiคืนkʉʉnเดือนหงายdʉʉan-ngǎaiท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaจะjàสว่างไสวsà-wàang-sà-wǎiไปด้วยbpai-dûuaiแสงนวลsɛ̌ɛng-nuuanของkɔ̌ɔngดวงจันทร์duuang-jan
In una notte di chiaro di luna, il cielo è illuminato dalla luce delicata della luna.
บรรยากาศban-yaa-gàatในnaiร้านอาหารráan-aa-hǎanดูduuอบอุ่นòp-ùnและlɛ́โรแมนติกroo-mɛɛn-dtìkขึ้นมาkʉ̂n-maaทันทีtan-tiiเมื่อmʉ̂ʉaพนักงานpá-nák-ngaanจุดjùtเทียนtiianให้hâiแสงนวลsɛ̌ɛng-nuuanบนbonโต๊ะdtó
L'atmosfera nel ristorante è diventata istantaneamente calda e romantica quando il personale ha acceso le candele, proiettando una luce soffusa sul tavolo.
แสงนวลsɛ̌ɛng-nuuanยามเช้าyaam-cháaoที่tîiส่องผ่านsɔ̀ɔng-pàanหน้าต่างnâa-dtàangเข้ามาkâo-maaเป็นbpenสัญญาณsǎn-yaanว่าwâaวันใหม่wan-màiได้dâaiเริ่มต้นrə̂əm-dtônขึ้นkʉ̂nแล้วlɛ́ɛo
La luce soffusa del mattino che filtra attraverso la finestra è un segno che un nuovo giorno è iniziato.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
sɛ̌ɛng
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
นวลnuuanนวลnuuan1morbido; liscio; delicato (consistenza/aspetto)2chiaro; vellutato (carnagione)3luminosità morbida; tenue (luce/colore)4bianco crema; bianco giallastro pallidomorbido; liscio; delicato (consistenza/aspetto)Parte 2
แสงนวลsɛ̌ɛng-nuuanแสงนวลsɛ̌ɛng-nuuanluce soffusa; luce delicataluce soffusa; luce delicataParola