วงกต

wong-gòt

Significati

1SostantivoB1

labirinto

una complessa rete di percorsi o siepi con molte svolte, creata per generare confusione ed essere difficile da attraversare; un labirinto

Esempi

เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1bambini; ragazzini2infantile; immaturo3facile; banale (colloquiale)ชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)เล่นlênเล่นlên1giocare; divertirsi2giocare; suonare (gioco/sport/strumento)3recitare; interpretare (ruolo)4senza impegno; per divertimento (marcatore di modo)5stuzzicare; prendere in giro; scherzare6riprodurre (audio o video)7usare; dedicarsi a; praticare (colloq.)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)วงกตwong-gòtวงกตwong-gòt1labirinto2senso figurato: situazione confusa; labirintoที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleทำจากtam jàakทำจากtam jàak1essere fatto di/da [qcs]2realizzare/creare [qcs] da [qcs]พุ่มไม้pûm máaiพุ่มไม้pûm máai1cespuglio; arbusto2insieme di cespugli; gruppo di cespugli
Ai bambini piace giocare nel labirinto di siepi.
Altri 3 esempi
เราraoหลงทางlǒng-taangอยู่ในyùu-naiวงกตwong-gòtกระจกgrà-jòkนานnaanกว่าครึ่งgwàa-krʉ̂ngชั่วโมงchûua-moong
Ci siamo persi nel labirinto di specchi per oltre mezz'ora.
ทางเข้าtaang-kâoวงกตwong-gòtอยู่yùuตรงไหนdtrong-nǎiฉันchǎnหาhǎaไม่เจอmâi-jəə
Dov'è l'ingresso del labirinto? Non riesco a trovarlo.
การออกแบบgaan-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpวงกตwong-gòtในnaiสวนsǔuanแห่งนี้hɛ̀ng-níiได้รับdâi-rápแรงบันดาลใจrɛɛng-ban-daan-jaiมาจากmaa-jàakตำนานdtam-naanกรีกโบราณgrìik-boo-raan
Il design del labirinto in questo giardino è stato ispirato dalla mitologia greca antica.
2SostantivoB2

senso figurato: situazione confusa; labirinto

una situazione complicata o sconcertante, difficile da affrontare o risolvere

Esempi

ขั้นตอนkân-dtɔɔnขั้นตอนkân-dtɔɔn1passo; fase (di un processo)2procedura; passi di un processoการขออนุญาตgaan-kɔ̌ɔ-à-nú-yâatการขออนุญาตgaan-kɔ̌ɔ-à-nú-yâatrichiesta di permessoของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciราชการrâat-chá-gaanราชการrâat-chá-gaan1impiego statale; impiego pubblico2affari ufficiali (di Stato)3ufficiale; governativoเป็นเหมือนbpen-mʉ̌ʉanเป็นเหมือนbpen-mʉ̌ʉanessere come; assomigliare [a qcn/qcs]; essere simile a [qcn/qcs]วงกตwong-gòtวงกตwong-gòt1labirinto2senso figurato: situazione confusa; labirintoที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnซับซ้อนsáp-sɔ́ɔncomplesso; complicato
L'iter per la richiesta di permessi governativi è come una situazione complicata.
Altri 3 esempi
ชีวิตchii-wítของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเหมือนmʉ̌ʉanเดินdəənอยู่ในyùu-naiวงกตwong-gòtที่tîiหาhǎaทางออกtaang-ɔ̀ɔkไม่เจอmâi-jəə
La sua vita è come navigare in una situazione complicata senza via d'uscita.
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamหาทางhǎa-taangออกจากɔ̀ɔk-jàakวงกตwong-gòtของkɔ̌ɔngปัญหาหนี้สินbpan-hǎa-nîi-sǐnที่tîiเขาkǎoสร้างขึ้นsâang-kʉ̂nเองeeng
Sta cercando di trovare una via d'uscita dal labirinto di debiti che lui stesso ha creato.
ระบบrá-bòpกฎหมายgòt-mǎaiที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnเกินไปgəən-bpaiอาจàatกลายเป็นglaai-bpenวงกตwong-gòtที่tîiทำให้tam-hâiประชาชนbprà-chaa-chonไม่สามารถmâi-sǎa-mâatเข้าถึงkâo-tʉ̌ngความยุติธรรมkwaam-yú-dtì-tamได้dâai
Un sistema legale eccessivamente complesso può diventare un labirinto che impedisce ai cittadini di accedere alla giustizia.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

2 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse bassa
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.

Consonanti: Classe bassa

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Risultato

Tono Medio

wong

Piatto, con la tua voce normale.

Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcola il tono di qualsiasi sillaba con il calcolatore dei toni