รั้งใจ(ráng jai)
Significati
1VerboB2
trattenere i propri sentimenti
Trattenere o controllare i propri sentimenti, pulsioni o impulsi; tenere a freno il proprio cuore.
Esempi
ถึงจะtĕung jàถึงจะtĕung jà1solo se; solo quando; non prima di2anche se; sebbene (spesso con ก็)คิดถึงkít tĕungคิดถึงkít tĕung1sentire la mancanza di [qcn/qcs]; avere nostalgia2pensare a; ricordare [qcn/qcs]เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeแค่ไหนkâe năiแค่ไหนkâe năi1quanto; fino a che punto2quanto lontano / a lungo3non importa quanto ... (struttura)แต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamprovare; tentareรั้งใจráng jaiรั้งใจráng jaitrattenere i propri sentimentiไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)3in modo che; al fine di4per dopo; in riserva5lasciare (qualcosa) così com'è6mettere da parte; riservareไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1non permettere; non lasciare; proibire2non dare; trattenere; rifiutarsi di dare3in modo da non; al fine di prevenireโทรไปหาtoh bpai hăaโทรไปหาtoh bpai hăachiamare (qcn) al telefono; telefonare
Non importa quanto mi manchi, devo cercare di trattenere il mio cuore dal chiamarlo.
Parole correlate
Significato simile
ห้ามใจhâam jaiห้ามใจhâam jaitrattenersi; resistere alla tentazione
trattenersi; resistere alla tentazione
ข่มใจkòm jaiข่มใจkòm jaicontrollarsi; trattenersi
controllarsi; trattenersi
หักห้ามใจhàk hâam jaiหักห้ามใจhàk hâam jaitrattenersi; resistere alla tentazione
trattenersi; resistere alla tentazione
สะกดใจsà-gòt jaiสะกดใจsà-gòt jai1affascinare; ipnotizzare2trattenersi; reprimere i sentimenti
- affascinare; ipnotizzare
- trattenersi; reprimere i sentimenti
ยับยั้งชั่งใจyáp-yáng châng jaiยับยั้งชั่งใจyáp-yáng châng jai1trattenersi; controllarsi2autocontrollo; padronanza di sé
- trattenersi; controllarsi
- autocontrollo; padronanza di sé
Analisi della parola
+
รั้งใจráng jaiรั้งใจráng jaitrattenere i propri sentimenti