รอเงิบ
rɔɔ-ngə̂əpSignificato
1VerboC1
aspettare che [qlcn] abbia torto; aspettare di vedere [qlcn] perdere la faccia
aspettare di vedere qualcuno avere torto in modo imbarazzante, fallire o perdere la faccia, tipicamente dopo una dichiarazione audace o troppo sicura
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaคุยโวkui-wooคุยโวkui-woovantarsi; pavoneggiarsiไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2per dopo; in riserva3lasciare (qualcosa) così com'è4indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato5portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)เยอะมากyə́-mâakเยอะมากyə́-mâak1moltissimi; numerosi (colloquiale)2moltissimo; in grande quantità (colloquiale)คนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareปูเสื่อรอbpuu-sʉ̀ʉa-rɔɔปูเสื่อรอbpuu-sʉ̀ʉa-rɔɔaspettare con impazienza di vedere cosa succede (colloquiale)เงิบngə̂əpเงิบngə̂əp1rimanere di sasso; perdere la faccia2inclinarsi verso l'alto; piegarsi all'insùกันganกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservareทั้งประเทศtáng-bprà-têetทั้งประเทศtáng-bprà-têet1a livello nazionale; in tutto il paese2l'intero paese
Si è vantato così tanto che le persone in tutto il paese stanno preparando i popcorn in attesa di vederlo fallire.
Altri 3 esempiMostra meno
ตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛkเธอtəəมั่นใจmân-jaiมาmaaกว่าจะgwàa-jàชนะchá-náชาวเน็ตchaao-nétเลยləəiเตรียมdtriiamรอเงิบrɔɔ-ngə̂əpถ้าtâaผลpǒnออกมาɔ̀ɔk-maaไม่mâiเป็นbpenอย่างที่yàang-tîiพูดpûut
All'inizio era molto sicura di vincere, quindi gli utenti della rete si preparano a vederla fare una figuraccia se i risultati non saranno quelli che diceva.
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคนkonนั้นnánประกาศกร้าวbprà-gàat-grâaoว่าwâaจะjàแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaเศรษฐกิจsèet-tà-gìtให้hâiจบjòpโดยเร็วdooi-reoฝ่ายค้านfàai-káanจึงjʉngได้แต่dâai-dtɛ̀ɛจับตาดูjàp-dtaa-duuและlɛ́รอเงิบrɔɔ-ngə̂əpอย่างใจจดใจจ่อyàang-jai-jòt-jai-jɔ̀ɔ
Quel politico ha dichiarato con audacia che avrebbe risolto rapidamente i problemi economici, quindi l'opposizione può solo stare a guardare e aspettare con ansia di vederlo cadere rovinosamente.
หลายคนlǎai-konเตือนdtʉʉanแล้วlɛ́ɛoว่าwâaอย่าเพิ่งyàa-pə̂ngด่วนdùuanสรุปsà-rùpคดีká-diiนี้níiแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ไม่mâiฟังfangสังคมsǎng-komเลยləəiตั้งตารอdtâng-dtaa-rɔɔเงิบngə̂əpกันganว่าwâaสุดท้ายsùt-táaiเรื่องrʉ̂ʉangจะjàจบjòpอย่างไรyàang-rai
Molte persone lo avevano avvertito di non saltare a conclusioni affrettate su questo caso, ma lui non ha ascoltato, quindi il pubblico sta aspettando con ansia di vederlo smentito in modo imbarazzante a seconda di come finirà la storia.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
rɔɔ
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
เงิบngə̂əpเงิบngə̂əp1rimanere di sasso; perdere la faccia2inclinarsi verso l'alto; piegarsi all'insùrimanere di sasso; perdere la facciaParte 2
รอเงิบrɔɔ-ngə̂əpรอเงิบrɔɔ-ngə̂əpaspettare che [qlcn] abbia torto; aspettare di vedere [qlcn] perdere la facciaaspettare che [qlcn] abbia torto; aspettare di vedere [qlcn] perdere la facciaParola