กิ่งหลิว(gìng lĭu)
Significati
1SostantivoB2
ramo/ramoscello di salice
un ramo o ramoscello sottile e pendente di un salice.
Esempi
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1infantile; immaturo2facile; banale (colloquiale)3bambini; ragazziniหักhàkหักhàk1rotto; spezzato2meno; al netto di3sterzare; svoltare bruscamente4rompere; spezzare5piegare; ripiegare6dedurre; trattenereกิ่งหลิวgìng lĭuกิ่งหลิวgìng lĭuramo/ramoscello di saliceมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraทำเป็นtam bpenทำเป็นtam bpen1fingere; simulare; fare finta2sapere (fare qualcosa); essere in grado (abilità)คันkanคันkan1classificatore per canne da pesca, aste e manici2prudere; sentire prurito3asta; sbarra; canna4leva; manico5classificatore per veicoli6pruriginosoเบ็ดตกปลาbèt dtòk bplaaเบ็ดตกปลาbèt dtòk bplaaamo da pesca
I bambini hanno spezzato un ramo di salice per farne una canna da pesca.
Altri 3 esempiMostra meno
แมลงปอmá-laeng bpoเกาะนิ่งgòr nîngอยู่yòoบนbonปลายbplaaiกิ่งหลิวgìng lĭuที่têeลู่lôoลงไปlong bpaiในnaiน้ำnáam
Una libellula si è posata immobile sulla punta di un ramo di salice che pendeva nell'acqua.
ภาพpâapของkŏngกิ่งหลิวgìng lĭuที่têeไหวเอนwăi aynตามdtaamสายลมsăai lomริมแม่น้ำrim mâe-náamนั้นnánช่างchângดูdooสงบsà-ngòpและláeงดงามngót ngaam
L'immagine dei rami di salice che ondeggiano alla brezza vicino al fiume sembra così tranquilla e bella.
ในnaiสวนsŭuanจีนjeenโบราณboh-raanมักจะmák jàปลูกbplòokต้นหลิวdtôn lĭuเพื่อให้pêuua hâiกิ่งหลิวgìng lĭuที่têeห้อยhôiย้อยลงมาyói long maaสร้างsâangบรรยากาศban-yaa-gàatที่têeนุ่มนวลnûm nuan
Nei giardini cinesi tradizionali, i salici vengono spesso piantati in modo che i loro rami pendenti creino un'atmosfera delicata.
Analisi della parola
+
กิ่งหลิวgìng lĭuกิ่งหลิวgìng lĭuramo/ramoscello di salice