ย้อยลงมา(yói long maa)

Significati

1VerboB1

penzolare; pendere

afflosciarsi, penzolare o drappeggiarsi verso il basso, riferito per esempio a tessuti, rami o ornamenti

Esempi

กิ่งมะม่วงgìng má-mûuangกิ่งมะม่วงgìng má-mûuangramo/ramoscello di mangoหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1parte anteriore della casa; facciata2facciata pubblica; apparenza (figurato)ย้อยลงมาyói long maaย้อยลงมาyói long maa1penzolare; pendere2colare; gocciolareต่ำdtàmต่ำdtàm1di bassa lega; inferiore; infimo2grave; sommesso (suono/voce/tono)3scarso; insufficiente (quantità/ammontare)4depresso; giù di morale (umore/energia)5basso; non altoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
Il ramo di mango davanti alla casa pende molto in basso.
2VerboB2

colare; gocciolare

riferito a un liquido o a una sostanza viscosa, scorrere o colare verso il basso (es. sudore, mascara, resina)

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operareกลางแดดglaang dàetกลางแดดglaang dàetalla luce (diretta) del sole; al soleจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diเหงื่อngèuuaเหงื่อngèuua1sudore; sudorazione2duro lavoro; sudore (sforzo)เม็ดใหญ่mét yàiเม็ดใหญ่mét yàia grani grossi; di grandi dimensioni (per piccoli oggetti)ย้อยลงมาyói long maaย้อยลงมาyói long maa1penzolare; pendere2colare; gocciolareตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2conformarsi a; rispettare; obbedire3secondo; in conformità con4lungo (un percorso); seguendo (una direzione)5dopo; dietro a; all'inseguimento di6come specificato; in qualità di (ตามที่/ตามฐานะ)หน้าnâaหน้าnâa1parte anteriore; facciata2prossimo; seguente3viso — prefisso (prima di sostantivi)4davanti; nella parte anteriore5stagione (nei nomi)6pagina7viso; faccia
Lavorò al sole finché grosse gocce di sudore non gli colarono lungo il viso.

Parole correlate

Analisi della parola

ย้อยyóiย้อยyói1pendere; afflosciarsi; sgocciolare2pendente; cadente; penduloParte 1
+
ลงมาlong maaลงมาlong maa1scendere; venir giù2giù verso chi parla (complemento direzionale)3diminuire; scendere di livello4in giù; [numero] o inferioreParte 2
ย้อยลงมาyói long maaย้อยลงมาyói long maapenzolare; pendere