ยอดคน
yɔ̂ɔt-konSignificato
1SostantivoB2
persona eccezionale; individuo straordinario
Una persona le cui capacità, realizzazioni o qualità ammirevoli sono considerate di gran lunga superiori a quelle della maggior parte delle persone.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneยอดคนyôt konยอดคนyôt konpersona eccezionale; individuo straordinarioจริงjingจริงjing1vero; reale; genuino2veramente; davvero; in effetti3particella intensificatrice (finale)4verità; realtà (raro come sostantivo)ๆ-ทั้งtángทั้งtáng1tutto; intero2tutti; tutto3entrambi4del tutto; completamenteทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operareเก่งgèngเก่งgèng1abile; bravo in2intelligente; sveglio3essere bravo in; eccellereและláeและláee (congiunzione coordinativa)ช่วยเหลือchûuai-lĕuuaช่วยเหลือchûuai-lĕuua1aiutare; assistere2soccorrere; salvare; fornire soccorsoคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1altre persone; gli altri2qualcun altro; un'altra personaโดยdoiโดยdoi1da; tramite; attraverso2in modo ...; -mente3secondo; in conformità conไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)หวังwăngหวังwăng1sperare2aspettarsi; contare suอะไรà-raiอะไรà-rai1cosa; che cosa2che; quale; che tipo di3qualcosa; qualsiasi cosa (non specificata)4cosa? (interiezione di sorpresa/confusione)ตอบแทนdtòp taenตอบแทนdtòp taen1ricambiare; restituire un favore2ricompensare; remunerare3in cambio; come risarcimento
È davvero una persona eccezionale: molto capace sul lavoro e pronta ad aiutare gli altri senza aspettarsi nulla in cambio.
Altri 3 esempiMostra meno
ชาวบ้านchaao-bâanยกย่องyók-yɔ̂ɔngหมอmɔ̌ɔคนนี้kon-níiว่าwâaเป็นbpenยอดคนyɔ̂ɔt-konเพราะprɔ́เขาkǎoทุ่มเทรักษาtûm-tee-rák-sǎaคนไข้kon-kâiมานานmaa-naanหลายสิบlǎai-sìpปีbpii
Gli abitanti del villaggio lodano questo medico come una persona straordinaria perché si dedica da decenni alla cura dei pazienti.
แม้mɛ́ɛจะjàได้รับdâi-rápการยกย่องgaan-yók-yɔ̂ɔngว่าwâaเป็นbpenยอดคนyɔ̂ɔt-konด้านdâanการบริหารgaan-bɔɔ-rí-hǎanเธอtəəก็gɔ̂ยังyangรับฟังráp-fangคำแนะนำkam-nɛ́-namจากjàakพนักงานpá-nák-ngaanทุกtúkระดับrá-dàp
Sebbene venga elogiata come una dirigente eccezionale, continua ad ascoltare i consigli dei dipendenti di ogni livello.
สำหรับsǎm-ràpฉันchǎnยอดคนyɔ̂ɔt-konไม่ใช่mâi-châiคนkonที่tîiประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rètเพียงลำพังpiiang-lam-pangแต่dtɛ̀ɛเป็นbpenคนkonที่tîiช่วยให้chûuai-hâiผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnก้าวหน้าgâao-nâaไปด้วยbpai-dûuai
Per me, una persona straordinaria non è qualcuno che raggiunge il successo da solo, ma qualcuno che aiuta anche gli altri a progredire.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
yɔ̂ɔt
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ยอดyɔ̂ɔtยอดyɔ̂ɔt1cima; picco; vetta2importo; totale; saldo; vendite3eccellente; superbo4punta (di pianta/germoglio)5il meglio; il più eminentecima; picco; vettaParte 1
+
คนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestarepersona; essere umanoParte 2
ยอดคนyɔ̂ɔt-konยอดคนyɔ̂ɔt-konpersona eccezionale; individuo straordinariopersona eccezionale; individuo straordinarioParola