มุกล้อ
mú-glɔ̂ɔSignificato
1SostantivoB2
battuta canzonatoria; presa in giro
Una battuta volta a prendere in giro o a deridere qualcuno o qualcosa.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaแค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1solo; solamente2fino a; non oltre; soltantoพูดเล่นpûut-lênพูดเล่นpûut-lênscherzareน่ะnâน่ะnâ1particella finale enfatica o esplicativa2marcatore/evidenziatore di argomentoมันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2unto; oleoso; grasso3divertente; emozionante; molto coinvolgente4lui/lei (colloquiale, scortese)5tubero amidaceo; coltura tuberosa6grasso; materia grassa7lucido; brillante8cremoso; ricco (consistenza/sapore)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneแค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1solo; solamente2fino a; non oltre; soltantoมุกล้อmú-glɔ̂ɔมุกล้อmú-glɔ̂ɔbattuta canzonatoria; presa in giroอย่าyàaอย่าyàanon (imperativo negativo)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteโกรธgròotโกรธgròot1arrabbiato; furioso2[essere] arrabbiato (con/per)เลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Stava solo scherzando. Era solo una battuta scherzosa, non arrabbiarti.
Altri 3 esempiMostra meno
เพื่อนpʉ̂ʉanฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpยิงyingมุกล้อmú-glɔ̂ɔเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiฉันchǎnใส่sàiเสื้อsʉ̂ʉaกลับด้านglàp-dâanมาmaaทำงานtam-ngaan
I miei amici amano fare battute scherzose sul fatto che io indossi la maglietta al rovescio al lavoro.
ในกลุ่มnai-glùmเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtการปล่อยgaan-bplɔ̀iมุกล้อmú-glɔ̂ɔใส่sàiกันganเป็นbpenเรื่องปกติrʉ̂ʉang-bpòk-gà-dtìแต่dtɛ̀ɛเราraoจะjàรู้rúuขอบเขตkɔ̀ɔp-kèetว่าwâaไม่ควรmâi-kuuanเล่นlênแรงrɛɛngเกินไปgəən-bpai
Nel nostro gruppo stretto di amici, farsi battute scherzose a vicenda è normale, ma conosciamo i limiti e sappiamo di non esagerare.
บางครั้งbaang-krángมุกล้อmú-glɔ̂ɔก็gɔ̂เป็นbpenวิธีwí-tiiแสดงsà-dɛɛngความสนิทสนมkwaam-sà-nìt-sà-nǒmอย่างหนึ่งyàang-nʉ̀ngแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngระวังrá-wangไม่ให้mâi-hâiกลายเป็นglaai-bpenการบูลลี่gaan-buu-lîiโดยไม่ตั้งใจdooi-mâi-dtâng-jai
A volte, lo scherzo è un modo per mostrare vicinanza, ma bisogna stare attenti che non diventi involontariamente bullismo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
mú
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
มุกmúkมุกmúk1battuta; gag (colloquiale)2perla3stratagemma; trucco; frase da rimorchiobattuta; gag (colloquiale)Parte 1
+
ล้อlɔ́ɔล้อlɔ́ɔ1ruota2prendere in giro; deridere; scherzare3carro a trazione animale (thai settentrionale)ruotaParte 2
มุกล้อmú-glɔ̂ɔมุกล้อmú-glɔ̂ɔbattuta canzonatoria; presa in girobattuta canzonatoria; presa in giroParola