มุกล้อ
múk ló
Significati
1SostantivoB2
battuta scherzosa; presa in giro giocosa
Una battuta leggera o uno scambio di battute inteso a prendere in giro senza ferire i sentimenti; informale o colloquiale.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaแค่kâeแค่kâe1solo; solamente2semplicemente; solamente (per minimizzare)3solo; soltanto (preposizione)พูดเล่นpôot lênพูดเล่นpôot lênscherzareน่ะnâน่ะnâ1addolcitore/enfasi di fine frase2marcatore/evidenziatore di argomentoมันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2lui/lei (colloquiale, scortese)3unto; oleoso; grasso4tubero amidaceo (igname, taro, ecc.)5olio/grasso (sostanza)6cremoso; ricco (consistenza/sapore)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseแค่kâeแค่kâe1solo; solamente2semplicemente; solamente (per minimizzare)3solo; soltanto (preposizione)มุกล้อmúk lóมุกล้อmúk lóbattuta scherzosa; presa in giro giocosaอย่าyàaอย่าyàa1non (imperativo negativo)2non... ancora; aspettareไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)โกรธgròhtโกรธgròht1[essere] arrabbiato (con/per)2arrabbiato; furiosoเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Stava solo scherzando. Era solo una battuta scherzosa, non arrabbiarti.
Parole correlate
Analisi della parola
+
มุกล้อmúk lóมุกล้อmúk lóbattuta scherzosa; presa in giro giocosa