มืดค่ำ
mʉ̂ʉt-kâmSignificati
1SostantivoA2
calare della sera; sera; ore notturne
Il momento in cui si fa buio o è già buio, non necessariamente a tarda notte.
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diกลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâanandare o tornare a casa; fare ritorno a casaตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1sezione; parte2episodio; capitolo3quando; al momento (di)4segmento temporale; periodo5classificatore per sezioni, capitoli o episodi6castrare (un animale)7propagare per margotta aerea (un ramo)มืดค่ำmʉ̂ʉt-kâmมืดค่ำmʉ̂ʉt-kâm1calare della sera; sera; ore notturne2buio; a tarda ora
Vado a casa dopo il tramonto.
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri abbiamo parlato fino a tarda notte e poi ognuno è andato per la sua strada.
Mio padre ha aspettato fino a tarda notte che finissi di lavorare e poi è venuto a prendermi.
ร้านอาหารráan-aa-hǎanแถวนี้tɛ̌ɛo-níiคนแน่นkon-nɛ̂nตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛน้ำเย็นnáam-yenจนมืดjon-mʉ̂ʉtค่ำkâmเพราะprɔ́มีmiiดนตรีdon-dtriiสดsòtทุกคืนtúk-kʉʉn
I ristoranti da queste parti sono affollati dalla prima serata fino a tarda notte perché c'è musica dal vivo ogni sera.
2AggettivoA2
buio; a tarda ora
Buio perché è arrivata la sera o la notte; talvolta implica che si è fatto tardi.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaกลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâanandare o tornare a casa; fare ritorno a casaมืดค่ำmʉ̂ʉt-kâmมืดค่ำmʉ̂ʉt-kâm1calare della sera; sera; ore notturne2buio; a tarda oraทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1ogni giorno; quotidianamente2quotidiano; ogni giorno
Torna a casa molto tardi la notte ogni giorno.
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri sera ho lavorato fino a notte fonda prima di tornare a casa.
เราraoจะjàออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taangตอนdtɔɔnมืดค่ำmʉ̂ʉt-kâmเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangรถติดrót-dtìt
Partiremo a notte fonda per evitare il traffico.
กว่าจะgwàa-jàหาhǎaของkɔ̌ɔngเจอjəəก็gɔ̂ปาbpaaไปbpaiมืดค่ำmʉ̂ʉt-kâmจนjonแทบtɛ̂ɛpไม่มีmâi-miiรถrótวิ่งwîngแล้วlɛ́ɛo
Quando abbiamo trovato l'oggetto, era già notte fonda e non c'erano quasi più auto in strada.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
mʉ̂ʉt
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
มืดmʉ̂ʉtมืดmʉ̂ʉt1buio; oscuro2dopo il tramonto; tardi3fare buio; oscurarsi4cupo; oscuro (figurato)buio; oscuroParte 1
+
ค่ำkâmค่ำkâm1sera; crepuscolo2di sera; al calar della notte3farsi sera; farsi tardisera; crepuscoloParte 2
มืดค่ำmʉ̂ʉt-kâmมืดค่ำmʉ̂ʉt-kâmcalare della sera; sera; ore notturnecalare della sera; sera; ore notturneParola