มหาปัง
má-hǎa-bpangSignificato
1AggettivoB2
di enorme successo; straordinario (gergale)
Una parola informale usata per descrivere qualcuno o qualcosa come di enorme successo, straordinario o estremamente popolare.
Esempi
เพลงpleengเพลงpleeng1canzone; brano musicale2classificatore: canzoni/braniใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2di nuovo; nuovamente3nuovo; inesperto (principiante)4ibisco (thailandese settentrionale)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; robaเธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiมหาปังmá-hǎa-bpangมหาปังmá-hǎa-bpangdi enorme successo; straordinario (gergale)เลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareร้องตามrɔ́ɔng-dtaamร้องตามrɔ́ɔng-dtaam1cantare assieme; fare coro2piangere per imitazione; piangere in rispostaกันganกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservareทั่วบ้านทั่วเมืองtûua-bâan-tûua-mʉʉangทั่วบ้านทั่วเมืองtûua-bâan-tûua-mʉʉang1ovunque; dappertutto; in tutto il paese2diffuso; ampiamente conosciuto
La sua nuova canzone è un successo strepitoso. Ovunque la gente la canta insieme a lei.
Altri 3 esempiMostra meno
ร้านนี้ráan-níiเปิดbpə̀ətได้dâaiแค่kɛ̂ɛเดือนdʉʉanเดียวdiiaoก็gɔ̂มหาปังmá-hǎa-bpangแล้วlɛ́ɛoลูกค้าlûuk-káaเต็มdtemร้านráanทุกวันtúk-wan
Questo negozio è aperto soltanto da un mese, ma è già popolarissimo. È pieno di clienti ogni giorno.
ถึงจะtʉ̌ng-jàไม่ได้ใช้mâi-dâai-cháiงบngópโปรโมตbproo-môotมากmâakแต่dtɛ̀ɛคอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ətครั้งนี้kráng-níiก็gɔ̂มหาปังmá-hǎa-bpangจนjonบัตรbàtขายหมดkǎai-mòtภายในpaai-naiไม่กี่mâi-gìiนาทีnaa-tii
Nonostante un budget promozionale ridotto, questo concerto ha avuto un successo tale che i biglietti sono andati esauriti in pochi minuti.
ลุคlúkของkɔ̌ɔngเธอtəəในnaiงานngaanเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnมหาปังmá-hǎa-bpangมากmâakจนjonหลายคนlǎai-konยกให้yók-hâiเธอtəəเป็นbpenคนkonที่tîiแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaโดดเด่นdòot-dèenที่สุดtîi-sùtในnaiงานngaan
Il suo look all'evento di ieri sera era assolutamente splendido, e molti l'hanno eletta la persona meglio vestita della serata.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché มหาปัง si dice มะ-หา-ปัง?
má-hǎa-bpang
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
má
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
มหาmá-hǎaมหาmá-hǎa1grande; grandioso; vasto (formale/letterario)2prefisso che significa grande/grandioso; super-3titolo per un monaco qualificato negli studi paligrande; grandioso; vasto (formale/letterario)Parte 1
+
ปังbpangปังbpang1fantastico; un successo; di grande successo (gergo)2botto; boom (suono)fantastico; un successo; di grande successo (gergo)Parte 2
มหาปังmá-hǎa-bpangมหาปังmá-hǎa-bpangdi enorme successo; straordinario (gergale)di enorme successo; straordinario (gergale)Parola