พ.ร.บ.
por ror borSignificati
1SostantivoB1
assicurazione auto obbligatoria (Thailandia)
in Thailandia, è spesso usato per indicare l'assicurazione auto obbligatoria per responsabilità civile, derivante dalla Legge per la protezione delle vittime di incidenti stradali (Era Buddhista 2535 / 1992).
Esempi
พระราชบัญญัติprá-râat-chá-ban-yàtพระราชบัญญัติprá-râat-chá-ban-yàtlegge; atto legislativoรถยนต์rót-yonรถยนต์rót-yon1macchina; automobile2veicolo a motore (generico)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmio; miaจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiหมดอายุmòt-aa-yúหมดอายุmòt-aa-yú1scadere; decadere2scaduto; non più validoเดือนหน้าdʉʉan-nâaเดือนหน้าdʉʉan-nâa1il mese prossimo2il mese prossimo (espressione temporale)
L'assicurazione obbligatoria della mia auto scadrà il mese prossimo.
Altri 3 esempiMostra meno
อย่าลืมyàa-lʉʉmต่อdtɔ̀ɔพระราชบัญญัติprá-râat-chá-ban-yàtก่อนgɔ̀ɔnไปbpaiจ่ายjàaiภาษีรถยนต์paa-sǐi-rót-yonประจำปีbprà-jam-bpiiนะná
Non dimenticare di rinnovare l'assicurazione obbligatoria prima di andare a pagare la tassa automobilistica annuale.
รถrótทุกtúkคันkanที่tîiวิ่งwîngบนbonถนนtà-nǒnต้องมีdtɔ̂ng-miiพระราชบัญญัติprá-râat-chá-ban-yàtตามกฎหมายdtaam-gòt-mǎai
Ogni auto sulla strada deve avere per legge l'assicurazione obbligatoria di responsabilità civile verso terzi (Por Ror Bor).
ความคุ้มครองkwaam-kúm-krɔɔngของkɔ̌ɔngพระราชบัญญัติprá-râat-chá-ban-yàtนั้นnánครอบคลุมkrɔ̂ɔp-klumค่ารักษาพยาบาลkâa-rák-sǎa-pá-yaa-baanเบื้องต้นbʉ̂ʉang-dtônสำหรับsǎm-ràpผู้ประสบภัยpûu-bprà-sòp-paiจากjàakรถrótทุกคนtúk-kon
La copertura dell'assicurazione motoristica obbligatoria (Por Ror Bor) include le spese mediche iniziali per tutte le vittime di un incidente stradale.
2SostantivoB2
legge (del Parlamento); statuto
una legge del Parlamento; uno statuto emanato dal potere legislativo. Abbreviazione di พระราชบัญญัติพระราชบัญญัติprá-râat-chá-ban-yàtlegge; atto legislativo (Phra Ratcha Banyat).
Esempi
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1governo (esecutivo)2governo; autorità stataliกำลังจะgam-lang-jàกำลังจะgam-lang-jàstare per (futuro imminente)ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1uscire; andar via; lasciare2fuori; verso l'esterno3[nello sport] fuori campo4uscire; apparire; essere emesso5produrre; emettere; emanare6pagare; spendere; sborsare7dimettersi; lasciare8emettere; pubblicare9indica comprensione o scoperta riuscitaพระราชบัญญัติprá-râat-chá-ban-yàtพระราชบัญญัติprá-râat-chá-ban-yàtlegge; atto legislativoฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1classificatore per documenti/testi stampati2numero; edizione; copiaใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)5ibisco (thailandese settentrionale)เกี่ยวกับgìiao-gàpเกี่ยวกับgìiao-gàp1riguardo a; circa; a proposito di2riguardare; concernere; essere relativo aการศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaการศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎa1istruzione; sistema educativo2formazione accademica; livello di istruzione3uno studio; ricerca; indagine4educazione (campo accademico)
Il governo sta per emanare una nuova legge riguardante l'istruzione.
Altri 3 esempiMostra meno
พระราชบัญญัติprá-râat-chá-ban-yàtคุ้มครองkúm-krɔɔngสัตว์sàtฉบับchà-bàpนี้níiมีmiiบทลงโทษbòt-long-tôotที่tîiรุนแรงขึ้นrun-rɛɛng-kʉ̂nสำหรับsǎm-ràpคนkonทารุณสัตว์taa-run-sàt
Questa legge sul benessere degli animali prevede sanzioni più severe per chi maltratta gli animali.
การผ่านgaan-pàanร่างrâangพระราชบัญญัติprá-râat-chá-ban-yàtสมรสเท่าเทียมsǒm-rót-tâo-tiiamถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenก้าวสำคัญgâao-sǎm-kanของkɔ̌ɔngสังคมไทยsǎng-kom-tai
L'approvazione della legge sull'uguaglianza dei matrimoni è considerata un passo significativo per la società thailandese.
กว่าที่gwàa-tîiพระราชบัญญัติprá-râat-chá-ban-yàtแต่ละdtɛ̀ɛ-láฉบับchà-bàpจะjàมีผลบังคับใช้mii-pǒn-bang-káp-cháiต้องdtɔ̂ngผ่านpàanกระบวนการพิจารณาgrà-buuan-gaan-pí-jaa-rá-naaในnaiรัฐสภาrát-tà-sà-paaหลายlǎaiขั้นตอนkân-dtɔɔn
Prima che ogni legge possa entrare in vigore, deve passare attraverso un processo di esame a più fasi in parlamento.