พ.ร.บ.(por ror bor)
Significati
1SostantivoB1
assicurazione auto obbligatoria (Thailandia)
in Thailandia, è spesso usato per indicare l'assicurazione auto obbligatoria per responsabilità civile, derivante dalla Legge per la protezione delle vittime di incidenti stradali (Era Buddhista 2535 / 1992).
Esempi
พระราชบัญญัติprá-râat-chá-ban-yàtพระราชบัญญัติprá-râat-chá-ban-yàtlegge; atto (Legge Reale Thailandese)รถยนต์rót yonรถยนต์rót yon1macchina; automobile2veicolo a motore (generico)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliหมดอายุmòt aa-yùหมดอายุmòt aa-yù1scadere; decadere2scaduto; non più validoเดือนหน้าdeuuan nâaเดือนหน้าdeuuan nâa1il mese prossimo2il mese prossimo (espressione temporale)
L'assicurazione obbligatoria della mia auto scadrà il mese prossimo.
2SostantivoB2
legge (del Parlamento); statuto
una legge del Parlamento; uno statuto emanato dal potere legislativo. Abbreviazione di พระราชบัญญัติพระราชบัญญัติprá-râat-chá-ban-yàtlegge; atto (Legge Reale Thailandese) (Phra Ratcha Banyat).
Esempi
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1governo (esecutivo)2il governo; settore pubblicoกำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàstare per (futuro imminente)ออกòkออกòk1uscire; andar via; lasciare2uscire; apparire; essere emesso3produrre; emettere; emanare4pagare; spendere; sborsare5emettere; pubblicare6fuori; verso l'esterno7risultare; rivelarsi8dimettersi; lasciare9[nello sport] fuori campoพระราชบัญญัติprá-râat-chá-ban-yàtพระราชบัญญัติprá-râat-chá-ban-yàtlegge; atto (Legge Reale Thailandese)ฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1classificatore per documenti/testi stampati2versione; edizione; testo3numero; edizione; copiaใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)เกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1riguardo a; circa; a proposito di2riguardare; concernere; essere relativo aการศึกษาgaan sùk-săaการศึกษาgaan sùk-săa1istruzione; sistema educativo2formazione accademica; livello di istruzione3uno studio; ricerca; indagine4educazione (campo accademico)
Il governo sta per emanare una nuova legge riguardante l'istruzione.