พิลาป
pí-lâapSignificato
1VerboC1
lamentarsi; piangere
lamentarsi, fare il lutto, affliggersi o piangere amaramente (tipicamente usato in contesti letterari o poetici)
Esempi
นางเอกnaang-èekนางเอกnaang-èek1attrice protagonista2protagonista femminile3l'eroina / la 'protagonista' (figurato, colloquiale)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ละครlá-kɔɔnละครlá-kɔɔn1dramma; opera teatrale; spettacolo teatrale2teatro; arti drammaticheพิลาปpí-lâapพิลาปpí-lâaplamentarsi; piangereรำพันram-panรำพันram-pan1esprimere a lungo i propri sentimenti; lamentarsi (letterario)2lamento; lagnanza (letterario)เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quando; nel momento in cui2a; in; il (con espressioni temporali)รู้rúuรู้rúu1sapere; essere consapevole di2rendersi conto; scoprire; apprendere3sapere come agire; comportarsi nel modo appropriato4sentire; avvertire; percepireว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareคนรักkon-rákคนรักkon-rákamante; fidanzato; partnerของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciเธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiจากไปjàak-bpaiจากไปjàak-bpai1partire; andarsene2spegnersi; mancare (eufemismo)อย่างyàangอย่างyàang1genere; tipo; specie2maniera; modo3classificatore (per tipi/generi)4come; ad esempio5in modo; -menteไม่มีวันmâi-mii-wanไม่มีวันmâi-mii-wan1mai; in nessun caso2Mai!; Assolutamente no!กลับglàpกลับglàp1ritornare; tornare indietro2capovolgere/girare/invertire3indietro; in cambio4contrario; al contrario
L'eroina del dramma si è lamentata amaramente quando ha saputo che il suo amato se n'era andato per sempre.
Altri 3 esempiMostra meno
กวีgà-wiiแต่งกลอนdtɛ̀ng-glɔɔnบทbòtนี้níiขึ้นkʉ̂nเพื่อpʉ̂ʉaโศกsòokพิลาปpí-lâapถึงtʉ̌ngความรักkwaam-rákที่tîiไม่สมหวังmâi-sǒm-wǎngของkɔ̌ɔngตนเองdton-eeng
Il poeta compose questa poesia per piangere il proprio amore non corrisposto.
เสียงนกsǐiang-nókแสกsɛ̀ɛkที่tîiร้องrɔ́ɔngโหยหวนhǒoi-hǔuanในnaiยามวิกาลyaam-wí-gaanฟังfangดูคล้ายduu-kláaiเสียงsǐiangพิลาปpí-lâapรำพันram-panของkɔ̌ɔngดวงวิญญาณduuang-win-yaanที่tîiกำลังgam-langทนทุกข์ทรมานton-túk-tɔɔ-rá-maan
Il grido inquietante del barbagianni nel cuore della notte suona come l'amaro lamento di un'anima sofferente.
ท่วงทำนองtûuang-tam-nɔɔngของkɔ̌ɔngดนตรีไทยdon-dtrii-taiเพลงpleengนี้níiแฝงfɛ̌ɛngไปด้วยbpai-dûuaiความเศร้าสร้อยkwaam-sâo-sɔ̂ɔiราวกับraao-gàpสตรีsà-dtriiที่tîiกำลังgam-langโศกsòokพิลาปpí-lâapถึงtʉ̌ngสวามีsà-wǎa-miiที่tîiสิ้นชีพsîn-chîipในnaiสมรภูมิsà-mɔ̌ɔ-rá-puum
La melodia di questa canzone classica thailandese è intrisa di profonda tristezza, come se una donna stesse piangendo il marito perito sul campo di battaglia.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
pí
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |