ฝาสูบ(făa sòop)
Significati
1SostantivoC1
testata (parte del motore)
La parte metallica che chiude la parte superiore dei cilindri di un motore. Sigilla l'area di combustione e solitamente alloggia le valvole, le candele o gli iniettori.
Esempi
ช่างchângช่างchâng1non importa; lascia perdere2quanto; come (esclamativo)3artigiano; meccanico; tecnico4artigianale; tecnico (prefisso)5essere incline a; tendere a (fare di frequente)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)รถrótรถrót1veicolo (generico)2auto; automobile3treno (solo in composti)4classificatore: veicoliของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)มีปัญหาmee bpan-hăaมีปัญหาmee bpan-hăaavere un problema; c'è un problemaฝาสูบfăa sòopฝาสูบfăa sòoptestata (parte del motore)โก่งgòhngโก่งgòhng1inarcato; curvato verso l'esterno2inarcare; piegare (verso l'esterno)3gonfiare i prezzi; sovrapprezzareต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoเสียsĭiaเสียsĭia1rotto; fuori uso2pagare3fu; defunto4intensificatore cortese (dopo verbi/aggettivi)5purtroppo; sfortunatamente (particella finale)6perdere; rinunciare; sprecare7avariato; rovinato; andato a maleค่าซ่อมkâa sômค่าซ่อมkâa sômcosto di riparazione; tariffa di riparazioneแพงpaengแพงpaeng1costoso2dispendioso (figurato)เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Il meccanico ha detto che la mia auto ha la testata deformata, quindi il costo della riparazione sarà elevato.
Analisi della parola
+
สูบsòopสูบsòop1fumare (tabacco, ecc.)2pompare; aspirare (liquido o gas)3pompa4aspirare; risucchiareParte 2
ฝาสูบfăa sòopฝาสูบfăa sòoptestata (parte del motore)