ฮิญาบ
hí-yâapSignificato
1SostantivoB1
hijab
un copricapo indossato in pubblico da alcune donne musulmane; hijab
Esempi
เธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)ฮิญาบhí-yâapฮิญาบhí-yâaphijabผืนpʉ̌ʉnผืนpʉ̌ʉn1classificatore (distese/oggetti piatti)2telo; distesa (superficie piatta)ใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)5ibisco (thailandese settentrionale)ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1mercato2mercato (domanda/settore economico)3popolare; mainstream (colloq.)เมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níi1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; il giorno precedente
Ieri ha comprato un nuovo hijab al mercato.
Altri 3 esempiMostra meno
ผู้หญิงpûu-yǐngมุสลิมmút-sà-limในnaiประเทศไทยbprà-têet-taiมักจะmák-jàสวมsǔuamฮิญาบhí-yâapที่tîiมีสีสันmii-sǐi-sǎnสดใสsòt-sǎi
Le donne musulmane in Thailandia indossano spesso hijab colorati.
คุณkunต้องdtɔ̂ngสวมsǔuamฮิญาบhí-yâapให้เรียบร้อยhâi-rîiap-rɔ́ɔiก่อนgɔ̀ɔnเข้าไปในkâo-bpai-naiมัสยิดmát-sà-yít
Devi indossare correttamente il tuo hijab prima di entrare nella moschea.
การสวมgaan-sǔuamฮิญาบhí-yâapถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการแสดงออกgaan-sà-dɛɛng-ɔ̀ɔkถึงtʉ̌ngอัตลักษณ์àt-dtà-lákทางศาสนาtaang-sàat-sà-nǎaและlɛ́ความสำรวมkwaam-sǎm-ruuamของkɔ̌ɔngผู้หญิงpûu-yǐngมุสลิมmút-sà-lim
Indossare un hijab è un'espressione di identità religiosa e modestia per le donne musulmane.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ฮิญาบ si dice ฮิ-ยาบ?
hí-yâap
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
hí
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |