ผวย
pǔuaiSignificato
1SostantivoB2
coperta
una coperta o trapunta usata per dormire
Esempi
คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1stanotte (la notte di oggi)2stanotteอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1aria2tempo (meteorologico), meteoหนาวnăaoหนาวnăao1freddo; gelido2avere freddo3stagione fredda; inverno (contesto thailandese)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiอย่าลืมyàa leumอย่าลืมyàa leumnon dimenticare (di...)ห่มผ้าhòm pâaห่มผ้าhòm pâacoprirsi o coprire qualcuno con una coperta o un teloผวยpŭuaiผวยpŭuaicopertaหนาๆnăa năaหนาๆnăa năa1spesso; piuttosto spesso2abbondantemente; in uno strato spessoตอนdtonตอนdton1sezione; parte2episodio; capitolo3quando; al momento (di)4segmento temporale; periodo5classificatore per sezioni, capitoli o episodiนอนnonนอนnon1dormire2sdraiarsi; reclinarsi3reclinato; sdraiatoด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; ancheนะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di conferma3particella di domanda a sé stessi
Fa molto freddo stasera, quindi non dimenticare di coprirti con una coperta spessa quando dormi.
Altri 3 esempiMostra meno
คุณยายkun-yaaiซื้อsʉ́ʉผ้าpâaผวยpǔuaiผืนpʉ̌ʉnใหม่màiจากjàakตลาดdtà-làatแถวบ้านtɛ̌ɛo-bâanมาmaaให้hâiฉันchǎn
Mia nonna mi ha comprato una nuova trapunta al mercato locale.
ในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnผู้คนpûu-konนิยมní-yomใช้cháiผ้าpâaผวยpǔuaiที่tîiทอtɔɔด้วยdûuaiมือmʉʉเพราะprɔ́มันmanมีmiiความทนทานkwaam-ton-taanและlɛ́ช่วยให้chûuai-hâiร่างกายrâang-gaaiอบอุ่นòp-ùnได้dâaiดีมากdii-mâak
In passato, le persone preferivano usare coperte tessute a mano perché erano molto resistenti e mantenevano il corpo ben caldo.
หลังจากlǎng-jàakซักsákทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatแล้วlɛ́ɛoคุณควรkun-kuuanนำnamผ้าpâaผวยpǔuaiไปbpaiตากแดดdtàak-dɛ̀ɛtให้hâiแห้งสนิทhɛ̂ɛng-sà-nìtเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganกลิ่นอับglìn-àpและlɛ́ไรraiฝุ่นfùn
Dopo il lavaggio, dovresti far asciugare bene la coperta al sole per evitare odori di muffa e acari della polvere.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ย, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
pǔuai
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |