ปลดล็อกสกิล(bplòt lók sà-gin)
Significati
1VerboB1
sbloccare un'abilità (videogiochi)
Rendere disponibile l'uso di un'abilità, specialmente nei videogiochi, soddisfacendo determinate condizioni o progredendo nel gioco.
Esempi
ในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)เกมgaymเกมgaym1game; unità di gioco sportiva2videogioco3gioco; partitaนี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ผมpŏmผมpŏm1capelli (sulla testa)2io; me (parlante maschile, cortese)อยากyàakอยากyàak1avere voglia di; bramare2volere; desiderareปลดล็อกสกิลbplòt lók sà-ginปลดล็อกสกิลbplòt lók sà-gin1acquisire/sviluppare una nuova abilità (figurato)2sbloccare un'abilità (videogiochi)ยิงธนูying tá-nooยิงธนูying tá-nootirare frecce; fare tiro con l'arcoไฟfaiไฟfai1fuoco; fiamma2elettricità; corrente3luce di segnalazione; spia4rabbia; passione (figurato)5luce (da una lampada)
In questo gioco, voglio sbloccare l'abilità della freccia di fuoco.
Altri 3 esempiMostra meno
ผู้เล่นpôo lênจะต้องjà dtôngมีmeeเลเวลlay-wayl20ก่อนgònถึงtĕungจะสามารถjà săa-mâatปลดล็อกสกิลbplòt lók sà-ginขั้นสูงสุดkân sŏong-sùtได้dâi
I giocatori devono raggiungere il livello 20 prima di poter sbloccare l'abilità suprema.
ฉันchănต้องdtôngทำtamเควสพิเศษkwâyt pí-sàytให้hâiสำเร็จsăm-rètเพื่อpêuuaปลดล็อกสกิลbplòt lók sà-ginหายตัวhăai dtuuaของkŏngตัวละครdtuua lá-konนี้née
Devo completare una missione speciale per sbloccare l'abilità di invisibilità di questo personaggio.
หลังจากlăng jàakสะสมsà-sŏmแต้มdtâemประสบการณ์bprà-sòp-gaanมานานmaa naanในที่สุดnai têe sùtผมก็pŏm gôrปลดล็อกสกิลbplòt lók sà-ginในnaiสายsăaiที่ต้องการtêe dtông gaanได้dâiครบkrópทั้งtángหมดแล้วmòt láew
Dopo aver accumulato punti esperienza per molto tempo, ho finalmente sbloccato tutte le abilità nel mio albero delle abilità desiderato.
2VerboB1
acquisire/sviluppare una nuova abilità (figurato)
Per estensione, acquisire o rivelare una nuova capacità nella vita reale (spesso in contesto informale o umoristico).
Esempi
วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggigiorno; al giorno d'oggi2oggi; questo giorno3oggi (momento in cui si parla)ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiทำtamทำtam1cucinare; preparare cibo2fare; realizzare3fare; svolgere un lavoro4comportarsi; agire5causare; rendereไข่เจียวkài jiaoไข่เจียวkài jiaoomelette in stile thailandeseสำเร็จsăm-rètสำเร็จsăm-rèt1finito; completato2avere successo; riuscireในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùtinfine; alla fine; in definitivaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore di tema/ripresa5marcatore condizionale (se... allora...)ปลดล็อกสกิลbplòt lók sà-ginปลดล็อกสกิลbplòt lók sà-gin1acquisire/sviluppare una nuova abilità (figurato)2sbloccare un'abilità (videogiochi)ทำอาหารtam aa-hăanทำอาหารtam aa-hăancucinare; preparare il ciboแล้วláeoแล้วláeo1già; indicatore di azione compiuta2già; ormai; ora3poi; e poi; dopodiché4e; e poi (connessione di proposizioni)
Oggi ho preparato con successo un'omelette. Finalmente ho sbloccato l'abilità culinaria!
Altri 3 esempiMostra meno
พอporเริ่มrêrmใช้ชีวิตchái chee-wítคนเดียวkon diiaoก็gâwต้องdtôngปลดล็อกสกิลbplòt lók sà-ginการซักผ้าgaan sák pâaและláeรีดผ้าrêet pâaด้วยตัวเองdûuai dtuua ayng
Una volta iniziato a vivere da solo, ho dovuto sbloccare l'abilità di fare il bucato e stirare da solo.
ตั้งแต่dtâng dtàeทำงานtam ngaanบริการลูกค้าbò-rí-gaan lûuk-káaมาmaaตอนนี้dton néeฉันchănปลดล็อกสกิลbplòt lók sà-ginการgaanคุยkuiกับgàpคนkonได้dâiทุกtúkประเภทbprà-pâytเลยloie
Da quando ho iniziato a lavorare nel servizio clienti, ho sbloccato l'abilità di parlare con ogni tipo di persona.
การย้ายgaan yáaiมาmaaอยู่yòoต่างประเทศdtàang bprà-têhtคนเดียวkon diiaoทำให้tam hâiเขาkăoได้dâiปลดล็อกสกิลbplòt lók sà-ginการแก้ปัญหาเฉพาะหน้าgaan gâe bpan-hăa chà-pór nâaและláeความเป็นผู้ใหญ่kwaam bpen pôo yàiขึ้นkêunเยอะyéh
Trasferirsi all'estero da solo gli ha permesso di sbloccare le sue capacità di risoluzione dei problemi e di maturare significativamente.
Analisi della parola
+
ล็อกสกิลlók sà-ginล็อกสกิลlók sà-ginbloccare un'abilità (fissare la mira/il bersaglio in un gioco)Parte 2
ปลดล็อกสกิลbplòt lók sà-ginปลดล็อกสกิลbplòt lók sà-ginsbloccare un'abilità (videogiochi)