ปตากา
bpà-dtaa-gaaSignificato
1SostantivoC1
bandiera; stendardo (letterario)
Una bandiera o uno stendardo, soprattutto nell'uso letterario o classico.
Esempi
ปตากาbpà-dtaa-gaaปตากาbpà-dtaa-gaabandiera; stendardo (letterario)สีแดงsǐi-dɛɛngสีแดงsǐi-dɛɛng1il colore rosso2rosso; col color rossoโบกสะบัดbòok-sà-bàtโบกสะบัดbòok-sà-bàt1sventolare; sbattere (al vento)2agitare con forzaเหนือnʉ̌ʉaเหนือnʉ̌ʉa1nord; il Nord2settentrionale3sopra; al di sopra4superiore a; sopraกำแพงเมืองgam-pɛɛng-mʉʉangกำแพงเมืองgam-pɛɛng-mʉʉangmura cittadine; muro difensivo attorno a una cittàขณะที่kà-nà-tîiขณะที่kà-nà-tîi1mentre; nel momento in cui2mentre; inveceทหารtá-hǎanทหารtá-hǎan1soldato; militare2le forze armate; l'esercito3militare (come modificatore)เดินผ่านdəən-pàanเดินผ่านdəən-pàan1passare accanto a piedi2attraversare (a piedi); passare attraversoประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porta; cancello; portale2porta; gol (struttura o punto)3classificatore: porte; cancelli; gol4porta d'accesso; mezzo di accesso (figurato)
Una bandiera rossa sventolava sopra le mura della città mentre i soldati attraversavano la porta.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อmʉ̂ʉaขบวนเสด็จkà-buuan-sà-dètเคลื่อนผ่านklʉ̂ʉan-pàanชาวเมืองchaao-mʉʉangก็gɔ̂ชูchuuปตากาbpà-dtaa-gaaหลากสีlàak-sǐiเพื่อpʉ̂ʉaถวายtà-wǎaiการต้อนรับgaan-dtɔ̂ɔn-ráp
Al passaggio del corteo reale, gli abitanti della città alzarono stendardi variopinti per accogliere il sovrano.
แม้mɛ́ɛปตากาbpà-dtaa-gaaจะjàขาดวิ่นkàat-wînจากjàakศึกsʉ̀kหนักnàkทหารtá-hǎanผู้ถือpûu-tʉ̌ʉธงtongก็gɔ̂มิmíยอมyɔɔmลดlótธงtongลงlongด้วยdûuaiถือว่าtʉ̌ʉ-wâaเกียรติgìiatแห่งhɛ̀ngกองทัพgɔɔng-tápยังyangต้องdtɔ̂ngคงอยู่kong-yùu
Sebbene lo stendardo fosse lacero per i feroci combattimenti, il suo portatore si rifiutò di abbassarlo, convinto che l'onore dell'esercito dovesse essere difeso.
ปตากาbpà-dtaa-gaaที่tîiเคยkəəiโบกสะบัดbòok-sà-bàtเหนือnʉ̌ʉaราชธานีrâat-chá-taa-niiถูกtùukปลดbplòtลงlongอย่างyàangเงียบงันngîiap-nganประหนึ่งbprà-nʉ̀ngประกาศbprà-gàatว่าwâaรัชสมัยrát-chá-sà-mǎiอันanรุ่งโรจน์rûng-rôotได้dâaiสิ้นสุดลงsîn-sùt-longแล้วlɛ́ɛo
Lo stendardo che un tempo sventolava sulla capitale reale fu ammainato in silenzio, quasi a proclamare che il glorioso regno era giunto al termine.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ปตากา si dice ปะ-ตา-กา?
bpà-dtaa-gaa
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
bpà
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |