นาสา
naa-sǎaSignificato
1SostantivoC1
naso (letterario)
Termine letterario o poetico per il naso, l'organo utilizzato per annusare e respirare.
Esempi
กลิ่นดอกไม้glìn-dɔ̀ɔk-máaiกลิ่นดอกไม้glìn-dɔ̀ɔk-máai1profumo floreale; odore di fiori2nota floreale (profumeria)ลอยมาlɔɔi-maaลอยมาlɔɔi-maa1fluttuare verso, galleggiare verso2[di suono/odore] diffondersi, arrivare3[fig.] affiorare (alla mente)แตะdtɛ̀แตะdtɛ̀1toccare leggermente; picchiettare2raggiungere; toccare (un livello)นาสาnaa-sǎaนาสาnaa-sǎanaso (letterario)นางnaangนางnaang1signora; donna (formale/letterario; onorifico)2Signora (titolo prima del nome)3ruolo o personaggio femminile nel teatro tradizionale4lei; ella (letterario o informale)จึงjʉngจึงjʉng1perciò; quindi; pertanto2solo allora; quindi (come risultato)หันไปhǎn-bpaiหันไปhǎn-bpai1voltarsi fisicamente in un'altra direzione; girarsi2rivolgersi a; passare a; spostarsi versoมองmɔɔngมองmɔɔng1guardare2guardare; osservare3vedere; considerareสวนsǔuanสวนsǔuan1giardino; frutteto; parco2classificatore: giardini/frutteti/piantagioni3opporsi; contraddire; andare contro4muoversi contro; andare in senso contrario
Il profumo dei fiori le giunse al naso, così si voltò a guardare il giardino.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อmʉ̂ʉaควันไฟkwan-faiลอยเข้ามาlɔɔi-kâo-maaในnaiห้องhɔ̂ngนางnaangจึงjʉngใช้cháiผ้าปิดปากpâa-bpìt-bpàakและlɛ́นาสาnaa-sǎaไว้wáiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiสูดsùutควันkwanเข้าไปkâo-bpai
Quando il fumo entrò nella stanza, si coprì la bocca e il naso con un panno per evitare di inalarlo.
แม้mɛ́ɛม่านหมอกmâan-mɔ̀ɔkจะjàบดบังbòt-bangทิวทัศน์tiu-tátเบื้องหน้าbʉ̂ʉang-nâaกลิ่นดินglìn-dinชื้นchʉ́ʉnที่tîiโชยchooiเข้าสู่kâo-sùuนาสาnaa-sǎaก็gɔ̂ทำให้tam-hâiเขาkǎoรู้rúuว่าwâaฝนfǒnเพิ่งpə̂ngหยุดyùtตกdtòkได้dâaiไม่นานmâi-naan
Sebbene un velo di nebbia oscurasse il panorama davanti a lui, l'odore di terra umida che gli giungeva al naso gli fece capire che aveva smesso di piovere da poco.
ลมหายใจlom-hǎai-jaiแผ่วเบาpɛ̀ɛo-baoที่tîiผ่านเข้าออกpàan-kâo-ɔ̀ɔkทางtaangนาสาnaa-sǎaบ่งบอกbòng-bɔ̀ɔkว่าwâaชายชราchaai-chá-raaผู้นั้นpûu-nánยังมีชีวิตyang-mii-chii-wítแม้mɛ́ɛร่างrâangจะjàนิ่งสงบnîng-sà-ngòpราวraaoรูปสลักrûup-sà-làk
Il debole respiro che passava attraverso il naso rivelava che il vecchio era ancora vivo, sebbene il suo corpo giacesse immobile come una scultura.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
naa
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
นาสาnaa-sǎaนาสาnaa-sǎanaso (letterario)naso (letterario)Parola