นกปล่อย
nók-bplɔ̀iSignificato
1SostantivoB1
uccello da liberare (atto meritorio)
Un uccello venduto per essere liberato come atto meritorio nella pratica buddista, spesso nei pressi dei templi.
Esempi
ยายyaaiยายyaai1nonna (materna)2vecchia (informale; può essere scortese)ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)นกปล่อยnók-bplɔ̀iนกปล่อยnók-bplɔ̀iuccello da liberare (atto meritorio)ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleหน้าnâaหน้าnâa1viso; faccia2parte anteriore; facciata3pagina4prossimo; seguente5davanti; nella parte anteriore6stagione; periodo dell'anno7guarnizione (di un alimento)วัดwátวัดwát1misurare2tempio buddista3valutare; stimareเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diทำบุญtam-bunทำบุญtam-bun1acquisire meriti; compiere buone azioni religiose2tenere una cerimonia per l'acquisizione di meriti
La nonna ha comprato degli uccellini da liberare davanti al tempio per fare meriti.
Altri 3 esempiMostra meno
คนขายkon-kǎaiบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaถ้าtâaปล่อยbplɔ̀iนกปล่อยnók-bplɔ̀iพวกนี้pûuak-níiแล้วlɛ́ɛoจะjàโชคดีchôok-diiแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnไม่ค่อยmâi-kɔ̂iแน่ใจnɛ̂ɛ-jai
Il venditore ha detto che se liberi questi uccellini sarai fortunato, ma non ne sono così sicuro.
นกปล่อยnók bplòiที่têeถูกtòokขังkăngอยู่ในyòo naiกรงgrongแน่นๆnâen nâenดูdooน่าสงสารnâa sŏng-săanมากmâakฉันchănเลยloieตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiไม่mâiสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭnการค้าgaan káaแบบนี้bàep née
Gli uccellini da liberare, ammassati in una gabbia stretta, facevano molta pena, quindi ho deciso di non sostenere questo tipo di commercio.
มีmiiการถกเถียงgaan-tòk-tǐiangกันganในnaiสังคมsǎng-komว่าwâaการปล่อยgaan-bplɔ̀iนกปล่อยnók-bplɔ̀iเป็นbpenการทำบุญgaan-tam-bunหรือrʉ̌ʉเป็นbpenการทำgaan-tamบาปbàapกันแน่gan-nɛ̂ɛเพราะprɔ́นกnókส่วนใหญ่sùuan-yàiมักmákจะตายjà-dtaaiหลังจากlǎng-jàakถูกtùukปล่อยbplɔ̀iไปbpaiไม่นานmâi-naan
C'è un dibattito sociale sul fatto se liberare uccelli per acquisire meriti sia effettivamente un atto di merito o un peccato, perché la maggior parte degli uccelli spesso muore poco dopo essere stata liberata.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
nók
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ปล่อยbplɔ̀iปล่อยbplɔ̀i1lasciare andare; liberare2permettere; lasciare3emettere; rilasciare4rilasciare (media/info), pubblicare5trascurare, lasciar andarelasciare andare; liberareParte 2
นกปล่อยnók-bplɔ̀iนกปล่อยnók-bplɔ̀iuccello da liberare (atto meritorio)uccello da liberare (atto meritorio)Parola