นกปล่อย

nók bplòi

Significati

1SostantivoB1

uccello da liberare (atto meritorio)

Un uccello venduto per essere liberato come atto meritorio nella pratica buddista, spesso nei pressi dei templi.

Esempi

ยายyaaiยายyaai1nonna (materna)2vecchia (informale; può essere scortese)ซื้อséuซื้อséu1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)นกปล่อยnók bplòiนกปล่อยnók bplòiuccello da liberare (atto meritorio)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioหน้าnâaหน้าnâa1parte anteriore; facciata2prossimo; seguente3viso — prefisso (prima di sostantivi)4davanti; nella parte anteriore5stagione (nei nomi)6pagina7viso; facciaวัดwátวัดwát1valutare; stimare2tempio buddista3misurareเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diทำบุญtam bunทำบุญtam bun1acquisire meriti; compiere buone azioni religiose2tenere una cerimonia per l'acquisizione di meriti
La nonna ha comprato degli uccellini da liberare davanti al tempio per fare meriti.

Analisi della parola

นกnókนกnók1uccello2prendere buca; perdere un'occasione (gergo)3classificatore per uccelli (ตัว)Animale a sangue caldo con piume e ali, che depone uova; molte specie possono volare.Parte 1
+
ปล่อยbplòiปล่อยbplòi1lasciare andare; liberare2permettere; lasciare3rilasciare (media/info), pubblicare4trascurare, lasciar andare5lascia perdere6emettere; rilasciarelasciare libero qualcuno o qualcosa; smettere di tenere, trattenere o detenereParte 2
นกปล่อยnók bplòiนกปล่อยnók bplòiuccello da liberare (atto meritorio)