ธรรมศึกษา(tam-má-sèuk-săa)
Significati
1SostantivoB2
studi buddisti
lo studio degli insegnamenti e dell'etica buddisti (Dharma)
Esempi
การเข้าgaan kâoการเข้าgaan kâoingresso; entrataวัดwátวัดwát1misurare2tempio buddista3valutare; stimareฟังเทศน์fang têtฟังเทศน์fang têtascoltare un sermoneก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore di tema/ripresa5marcatore condizionale (se... allora...)เป็นbpenเป็นbpen1saper fare; essere in grado (abilità)2avere; soffrire di; trovarsi in una condizione3essere (identità/categoria/stato)4diventareการgaanการgaan1lavoro; affare; compito2nominalizzatore3affare; questioneธรรมศึกษาtam-má-sèuk-săaธรรมศึกษาtam-má-sèuk-săa1studi buddisti2studi sul Dharma (esame thailandese)อย่างหนึ่งyàang nèungอย่างหนึ่งyàang nèung1una cosa/tipo2da un lato; per un verso
Andare al tempio per ascoltare i sermoni è un modo per studiare gli insegnamenti buddisti.
Altri 3 esempiMostra meno
คุณย่าkun yâaใช้cháiเวลาว่างway-laa wâangในnaiการอ่านหนังสือgaan àan năng-sĕuuเพื่อpêuuaการgaanธรรมศึกษาtam-má-sèuk-săa
Mia nonna trascorre il suo tempo libero leggendo libri per lo studio dell'etica buddista.
หลายคนlăai konพบว่าpóp wâaการทำสมาธิgaan tam sà-maa-tíควบคู่ไปกับkûuap kôo bpai gàpการgaanธรรมศึกษาtam-má-sèuk-săaช่วยให้chûuai hâiเข้าใจkâo jaiสัจธรรมsàt-jà-tamของkŏngชีวิตchee-wítได้dâiลึกซึ้งléuk séungยิ่งขึ้นyîng kêun
Molte persone trovano che praticare la meditazione insieme allo studio degli insegnamenti buddisti le aiuti a ottenere una comprensione più profonda delle verità della vita.
การgaanธรรมศึกษาtam-má-sèuk-săaมิได้mí dâiจำกัดjam-gàtอยู่yòoแค่kâeในnaiห้องเรียนhông riianแต่dtàeคือkeuการนำgaan namหลักธรรมlàk tamมาmaaปรับใช้bpràp cháiเพื่อpêuuaขัดเกลาจิตใจkàt glao jìt jaiในnaiชีวิตประจำวันchee-wít bprà-jam wan
Lo studio del Dhamma non è limitato a un'aula; si tratta di applicare i principi per affinare la mente nella vita quotidiana.
2SostantivoC1
studi sul Dharma (esame thailandese)
il programma thailandese di studi sul Dharma buddista con esami a livelli (ตรีตรีdtree1bachelor’s degree level2three; tri-3trident4third (grade/level)/โทโทtoh1nome di tono thailandese (tono discendente)2livello di laurea magistrale; studi post-laurea3secondo; secondario4seconda classe; secondo grado/เอกเอกèk1A; first class; first rank; top grade2major (field of study)3principal; primary4ace (playing card)5one; single; unique; exceptional)
Esempi
ตอนdtonตอนdton1quando; al momento (di)2segmento temporale; periodo3sezione; parte4episodio; capitoloมัธยมปลายmát-tá-yom bplaaiมัธยมปลายmát-tá-yom bplaai1scuola secondaria di secondo grado; scuola superiore (M.4–M.6)2di scuola superiore (come modificatore)โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1scuola (istituzione)2scuola (edificio)บังคับbang-kápบังคับbang-káp1controllare; manovrare; azionare2costringere; forzare3obbligatorio; vincolante; tassativo4applicare; far rispettare; imporreให้hâiให้hâi1fino a; al punto che (risultato)2far fare [a qlcn]; far sì che3dare; fornire4permettere; lasciare; consentire5affinché; in modo da6per (beneficio di)นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianstudente scolastico; alunnoทุกคนtúk konทุกคนtúk kontutti; ognunoสอบsòpสอบsòp1esame; prova (colloquiale)2testare; esaminare (abilità)3sostenere un esame; fare un testธรรมศึกษาtam-má-sèuk-săaธรรมศึกษาtam-má-sèuk-săa1studi buddisti2studi sul Dharma (esame thailandese)
Alle scuole superiori, la scuola richiedeva a tutti gli studenti di sostenere l'esame di Studi sul Dhamma.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkăoตั้งใจเรียนdtâng jai riianอย่างหนักyàang nàkเพื่อที่จะpêuua têe jàสอบผ่านsòp pàanธรรมศึกษาtam-má-sèuk-săaชั้นchánโทtohให้ได้hâi dâiในnaiปีนี้bpee née
Sta studiando sodo per superare il livello intermedio dell'esame di Studi sul Dhamma quest'anno.
การสอบgaan sɔ̀ɔpผ่านpàanธรรมศึกษาtam-má-sèuk-săaชั้นเอกchán èkถือเป็นtĕu bpenเกียรติประวัติgìat-dtì-bprà-wàtอันanสูงส่งsŏong sòngสำหรับsăm-ràpพุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chonผู้pôoใฝ่รู้fài róo
Superare il livello avanzato dell'esame di Studi sul Dhamma è considerato un grande onore per un buddista istruito.
หลักสูตรlàk-sòotธรรมศึกษาtam-má-sèuk-săaถูกtòokจัดทำjàt tamขึ้นkêunอย่างเป็นระบบyàang bpen rá-bòpเพื่อให้pêuua hâiผู้เรียนpûu riianได้dâiเข้าใจkâo jaiหลักธรรมคำสอนlàk tam kam sŏnอย่างลึกซึ้งyàang lúk súengตามลำดับdtaam lam-dàpขั้นkân
Il programma di Studi sul Dhamma è strutturato sistematicamente per consentire agli studenti di comprendere a fondo gli insegnamenti dottrinali in modo progressivo.
Parole correlate
Significato simile
ปริยัติธรรมbpà-rí-yàt-dtì-tamปริยัติธรรมbpà-rí-yàt-dtì-tamstudio scritturale buddista; insegnamenti teorici
studio scritturale buddista; insegnamenti teorici
พุทธศาสนศึกษาpút-tá-sàat-sà-ná-sùk-săaพุทธศาสนศึกษาpút-tá-sàat-sà-ná-sùk-săaStudi buddisti; educazione buddista
Studi buddisti; educazione buddista
Analisi della parola
ธรรมtamธรรมtam1moralità; rettitudine2legge naturale; natura (verità)3Dharma; insegnamento buddistaParte 1
+
ธรรมศึกษาtam-má-sèuk-săaธรรมศึกษาtam-má-sèuk-săastudi buddisti