ท้าวจตุโลกบาล(táao jà-dtù-lôhk-gà-baan)
Significati
1Nome proprioC2
i Quattro Re Celesti
le divinità guardiane delle quattro direzioni nella cosmologia buddista (Dhṛtarāṣṭra–est, Virūḍhaka–sud, Virūpākṣa–ovest, Vaiśravaṇa/Kuvera–nord); protettori del mondo e del Dharma
Esempi
ตามdtaamตามdtaam1dietro; al seguito di; all'inseguimento di2conformarsi a; rispettare; obbedire3secondo; in conformità con4seguire; andare dietro a5lungo (un percorso); seguendo (una direzione)ความเชื่อkwaam chêuuaความเชื่อkwaam chêuua1credenza tradizionale/superstiziosa2credenza; convinzione3fede (religiosa)ทางtaangทางtaang1classificatore: strade/percorsi/vie2direzione; lato3metodo; mezzo; modo4via; percorso; strada; sentiero5per; tramite; via (mezzo o canale)6parte/fazione (istituzionale)พุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaBuddhismoท้าวจตุโลกบาลtáao jà-dtù-lôhk-gà-baanท้าวจตุโลกบาลtáao jà-dtù-lôhk-gà-baani Quattro Re Celestiคือkeuคือkeu1ovvero; cioè; vale a dire2essere (definizione/identificazione)เทพtêhpเทพtêhp1fenomenale; livello dio (slang)2divinità; dio3divino; paragonabile a un dioผู้pôoผู้pôo1persona; colui che... (prefisso agentivo)2persona; persone (come sostantivo autonomo in usi formali)พิทักษ์โลกpí-ták lôhkพิทักษ์โลกpí-ták lôhkproteggere il mondo; difendere la Terraในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)สี่sèeสี่sèe1quattro (sostantivo)2quattro (numero)ทิศtítทิศtítdirezione; punto cardinale
Secondo le credenze buddiste, i Quattro Re Celesti sono le divinità guardiane che proteggono il mondo nelle quattro direzioni.
Altri 3 esempiMostra meno
ที่têeซุ้มประตูsúm bprà-dtuuวัดwátหลายแห่งlăai hàengในnaiประเทศไทยbprà-têet taiเราraoจะjàพบเห็นpóp hĕnรูปปั้นrûup bpânของkŏngท้าวจตุโลกบาลtáao jà-dtù-lôhk-gà-baanยืนyeunเฝ้าfâoอยู่yòoเพื่อpêuuaปกป้องคุ้มครองbpòk bpông kúm krongพระศาสนาprá sàat-sà-năa
Presso i portali d'ingresso di molti templi in Thailandia, si possono vedere statue dei Quattro Re Celesti che fanno la guardia per proteggere la religione buddista.
ในnaiงานngaanจิตรกรรมฝาผนังjìt-dtrà-gam făa pà-năngโบราณboh-raanมักmákมีmeeภาพpâapของkŏngท้าวจตุโลกบาลtáao jà-dtù-lôhk-gà-baanและláeเหล่าlàoบริวารbò-rí-waanซึ่งsêungสะท้อนsà-tónคติไตรภูมิká-dtì dtrai poomและláeความเชื่อkwaam chêuuaเรื่องrêuuangเทพยดาtâep-pá-yaa-daa
Gli antichi murales presentano spesso immagini dei Quattro Re Celesti e dei loro seguiti, riflettendo la cosmologia Traibhumi e le credenze sugli esseri celesti.
เหล่าlàoเสนาบดีsě-naa-bò-deeชั้นผู้ใหญ่chán pôo yàiยืนyeunเฝ้าfâoแหนnăenพระเจ้าแผ่นดินprá-jâao pàen dinดุจdùtท้าวจตุโลกบาลtáao jà-dtù-lôhk-gà-baanพิทักษ์pí-tákเขาพระสุเมรุkăo prá sù-may-rúเป็นbpenภาพpâapที่têeน่าเกรงขามnâa greng kăamยิ่งนักyîng nák
Gli alti ministri stavano al servizio del re come i Quattro Re Celesti che proteggono il Monte Meru; era una vista incredibilmente maestosa.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ท้าวจตุโลกบาลtáao jà-dtù-lôhk-gà-baanท้าวจตุโลกบาลtáao jà-dtù-lôhk-gà-baani Quattro Re Celesti