ท่าทีเนกาทีฟ(tâa tee nay-gà-tîip)
Significati
1SostantivoB2
atteggiamento negativo
un modo negativo di pensare o provare sentimenti verso qualcosa, come essere critici, in disaccordo o pessimisti
Esempi
เขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiมีmeeมีmee1sperimentare; subire2avere; possedere3esserci (c'è/ci sono); esistereท่าทีเนกาทีฟtâa tee nay-gà-tîipท่าทีเนกาทีฟtâa tee nay-gà-tîipatteggiamento negativoต่อdtòต่อdtò1rinnovare; prorogare2per; ciascuno (rapporto/unità)3contrattare; negoziare4continuare; andare avanti5collegare; connettere; unireโครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1piano; proposta2progetto; programmaนี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เพราะpráwเพราะpráw1a causa di; per via di2perché3melodioso; dal suono piacevoleคิดว่าkít wâaคิดว่าkít wâa1considerare/ritenere (come)2pensare (che); essere dell'opinione (che)3supporre/presumere/immaginare (che)จะjàจะjà1futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesi2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3marcatore di futuro o intenzioneเสียเวลาsĭia wee-laaเสียเวลาsĭia wee-laa1che fa perdere tempo; che non vale il tempo impiegato2sprecare tempo; essere una perdita di tempoและláeและláee (congiunzione coordinativa)ไม่คุ้มค่าmâi kúm kâaไม่คุ้มค่าmâi kúm kâanon valerne la pena
Ha un atteggiamento negativo verso questo progetto perché pensa che sarà una perdita di tempo e che non ne varrà la pena.
Altri 7 esempiMostra meno
ถ้าtâaเราraoคุยกันkui ganด้วยdûuayท่าทีเนกาทีฟtâa tee nay-gà-tîipตลอดdtà-lòtปัญหาbpan-hăaก็gâwยิ่งyîngหาhăaทางออกtaang òkยากyâak
Se continuiamo a parlare con un atteggiamento negativo, il problema sarà ancora più difficile da risolvere.
ผู้จัดการpôo jàt gaanขอให้kŏr hâiทีมteemลดlótท่าทีเนกาทีฟtâa tee nay-gà-tîipและláeเปิดใจbpèrt jaiรับrápคำแนะนำkam náe namแม้máeจะjàไม่เห็นด้วยmâi hĕn dûuaiก็ตามgôr dtaam
Il manager ha chiesto al team di ridurre il proprio atteggiamento negativo e di essere aperto ai suggerimenti, anche se non sono d'accordo.
คำวิจารณ์kam wí-jaanด้วยdûuayท่าทีเนกาทีฟtâa tee nay-gà-tîipอย่างเดียวyàang diaoไม่mâiช่วยchûuaiพัฒนาpát-tá-naaควรkuuanมีเหตุผลmee hèht pŏnและláeแนวnaeoทางแก้ไขtaang gâe kăiด้วยdûuay
Le critiche fatte solo con un atteggiamento negativo non aiutano lo sviluppo; dovrebbero includere anche motivazioni e soluzioni.
พรรคpákเล็กlékประกาศbprà-gàatท่าทีเนกาทีฟtâa tee nay-gà-tîipต่อdtòร่างกฎหมายrâang gòt-măaiนี้néeตั้งแต่dtâng dtàeต้นdtôn
Il piccolo partito ha annunciato una posizione negativa verso questo disegno di legge fin dall'inizio.
สหภาพแรงงานsà-hà-pâap raeng ngaanแสดงsà-daengท่าทีเนกาทีฟtâa tee nay-gà-tîipต่อdtòข้อเสนอkôr sà-nĕrของkŏngนายจ้างnaai jâangโดยdoiประกาศbprà-gàatไม่mâiสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭn
Il sindacato ha mostrato una posizione negativa verso la proposta del datore di lavoro, annunciando di non sostenerla.
แม้máeรัฐบาลrát-tà-baanจะjàชี้แจงchée-jaengแล้วláeoฝ่ายค้านfàai káanยังคงyang kongยืนyeunบนbonท่าทีเนกาทีฟtâa tee nay-gà-tîipต่อdtòโครงการkrohng gaanดังกล่าวdang glàao
Anche dopo la spiegazione del governo, l'opposizione mantiene ancora una posizione negativa verso il progetto.
คณะกรรมาธิการkà-ná gam-maa-tí-gaanมีmeeท่าทีเนกาทีฟtâa tee nay-gà-tîipต่อdtòการขึ้นgaan kûenภาษีpaa-sĕeโดยdoiระบุว่าrá-bù wâaจะjàลงมติlong má-dtìคัดค้านkát káan
La commissione ha una posizione negativa sull'aumento delle tasse, dichiarando che voterà contro.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ท่าทีเนกาทีฟtâa tee nay-gà-tîipท่าทีเนกาทีฟtâa tee nay-gà-tîipatteggiamento negativo