ทำไต๋
tam-dtǎiSignificato
1VerboB2
darsi delle arie; fare il saputello
Comportarsi come se si fosse intelligenti o superiori; mettersi in mostra o darsi delle arie.
Esempi
พอpɔɔพอpɔɔ1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto; discretamente5non appena; quandoรู้เรื่องrúu-rʉ̂ʉangรู้เรื่องrúu-rʉ̂ʉang1capire; essere a conoscenza (di qualcosa)2comprensibile; intellegibile; coerente3affrontare le conseguenze; finire nei guai (colloq.)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraนิดหน่อยnít-nɔ̀iนิดหน่อยnít-nɔ̀i1un po'; leggermente2una piccola quantitàก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ทำไต๋tam-dtǎiทำไต๋tam-dtǎidarsi delle arie; fare il saputelloอวดùuatอวดùuat1mettersi in mostra; vantarsi2ostentare; sfoggiareเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareตัวเองdtuua-eengตัวเองdtuua-eeng1se stesso; me stesso; te stesso; loro stessi2tu (intimo)3sé; il proprio séรู้rúuรู้rúu1sapere; essere consapevole di2rendersi conto; scoprire; apprendere3sapere come agire; comportarsi nel modo appropriato4sentire; avvertire; percepireลึกlʉ́kลึกlʉ́k1profondo2profondo; intenso3basso (tono); profondo (voce)รู้rúuรู้rúu1sapere; essere consapevole di2rendersi conto; scoprire; apprendere3sapere come agire; comportarsi nel modo appropriato4sentire; avvertire; percepireจริงjingจริงjing1vero; reale; genuino2veramente; davvero; in effetti3particella intensificatrice (finale)4verità; realtà (raro come sostantivo)
Dopo averne imparato solo un po', gli piace darsi arie e vantarsi con i suoi amici come se fosse un vero esperto.
Altri 3 esempiMostra meno
ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngมาmaaทำไต๋tam-dtǎiเป็นbpenคนรวยkon-ruuaiหรอกrɔ̀kทุกคนtúk-konก็gɔ̂รู้rúuว่าwâaฐานะtǎa-náทางบ้านtaang-bâanเธอtəəเป็นbpenยังไงyang-ngai
È inutile fingere di essere ricco; tutti sanno qual è la situazione finanziaria della tua famiglia.
เขาkăoพยายามpá-yaa-yaamทำไต๋tam dtăiวางมาดwaang mâatเป็นbpenผู้เชี่ยวชาญpûu chîiao chaanแต่dtàeพอporโดนdohnถามtăamลึกๆléuk léukก็gâwตอบdtòpไม่ได้mâi dâaiสักsàkอย่างyàang
Ha cercato di fingere di essere un esperto, ma quando è stato interrogato a fondo, non ha saputo rispondere a nulla.
การทำgaan-tamไต๋dtǎiเพื่อpʉ̂ʉaกลบเกลื่อนglòp-glʉ̀ʉanความไม่รู้kwaam-mâi-rúuของkɔ̌ɔngตนเองdton-eengอาจàatใช้ได้ผลchái-dâai-pǒnในnaiระยะสั้นrá-yá-sânแต่dtɛ̀ɛในnaiระยะยาวrá-yá-yaaoจะjàทำให้tam-hâiขาดkàatความน่าเชื่อถือkwaam-nâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉ
Comportarsi come se si fosse brillanti per coprire la propria ignoranza potrebbe funzionare a breve termine, ma a lungo termine farà perdere credibilità.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ทำไต๋ si dice ทัม-ไต๋?
tam-dtǎi
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale ำ nasconde una finale -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
tam
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4fare; svolgere un lavoro5causare; renderefare; realizzareParte 1
+
ทำไต๋tam-dtǎiทำไต๋tam-dtǎidarsi delle arie; fare il saputellodarsi delle arie; fare il saputelloParola