ทรงศีล
song-sǐinSignificato
1AggettivoB2
virtuoso; osservante dei precetti morali/buddisti
moralmente disciplinato e virtuoso, specialmente nell'osservare rigorosamente i precetti buddisti; pio/devoto (spesso usato per i monaci o per i laici rispettati)
Esempi
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)นับถือnáp-tʉ̌ʉนับถือnáp-tʉ̌ʉ1[rispettare]; ammirare2[credere in]; seguire (una religione)หลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔหลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔ1Venerabile monaco (titolo di rispetto)2venerata statua/immagine del Buddhaเป็นอย่างมากbpen-yàang-mâakเป็นอย่างมากbpen-yàang-mâakmoltissimo; estremamenteเพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleท่านtânท่านtân1Lei (formale/educato)2lui; lei (onorifico)3signore; signora4titolo onorifico5classificatore (di cortesia per le persone)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneพระที่prá-tîiพระที่prá-tîialloggi dei monaci; area residenziale dei monaciทรงศีลsong-sǐinทรงศีลsong-sǐinvirtuoso; osservante dei precetti morali/buddisti
Gli abitanti del villaggio rispettano profondamente il venerabile monaco perché è un monaco devoto.
Altri 3 esempiMostra meno
คุณยายkun-yaaiของฉันkɔ̌ɔng-chǎnเป็นbpenคนทรงkon-songศีลsǐinท่านtânไปbpaiวัดwátทำบุญtam-bunทุกtúkวันพระwan-práไม่เคยmâi-kəəiขาดkàat
Mia nonna è una persona devota; va al tempio per fare offerte ogni giorno sacro buddista senza mai mancare.
การดำเนินชีวิตgaan-dam-nəən-chii-wítอย่างyàangผู้pûuทรงศีลsong-sǐinนั้นnánต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiความมุ่งมั่นkwaam-mûng-mânและlɛ́สติsà-dtìในnaiการรักษาgaan-rák-sǎaกายgaaiวาจาwaa-jaaใจjaiให้hâiบริสุทธิ์bɔɔ-rí-sùt
Vivere come una persona virtuosa richiede determinazione e consapevolezza per mantenere puri il proprio corpo, la parola e la mente.
ในฐานะnai-tǎa-náผู้นำpûu-namชุมชนchum-chonเขาkǎoเป็นbpenแบบอย่างbɛ̀ɛp-yàangของkɔ̌ɔngผู้ที่pûu-tîiทรงศีลsong-sǐinและlɛ́มีmiiคุณธรรมkun-ná-tamเสมอมาsà-mə̌ə-maa
Come leader della comunità, è sempre stato un modello di persona pia e morale.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ทรงศีล si dice ซง-สีน?
song-sǐin
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
song
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ทรงsongทรงsong1forma; figura2stile; taglio (es. di capelli); look3[reale] avere; possedere4[reale] essere; fare5prefisso onorifico regioforma; figuraParte 1
+
ศีลsǐinศีลsǐin1precetto morale (Buddhismo)2osservanza della disciplina moraleprecetto morale (Buddhismo)Parte 2
ทรงศีลsong-sǐinทรงศีลsong-sǐinvirtuoso; osservante dei precetti morali/buddistivirtuoso; osservante dei precetti morali/buddistiParola