ตีผึ้ง
dtii-pʉ̂ngSignificato
1VerboB2
raccogliere il miele selvatico; raccogliere i favi
raccogliere il miele selvatico o i favi, tradizionalmente affumicando o allontanando le api
Esempi
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)เข้าป่าkâo-bpàaเข้าป่าkâo-bpàa1andare nella foresta2darsi alla macchia; unirsi alla guerrigliaไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteตีผึ้งdtii-pʉ̂ngตีผึ้งdtii-pʉ̂ngraccogliere il miele selvatico; raccogliere i faviเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diนำnamนำnam1portare; guidare; condurre2condurre; guidare3essere in testa; essere avantiน้ำผึ้งป่าnáam-pʉ̂ng-bpàaน้ำผึ้งป่าnáam-pʉ̂ng-bpàamiele selvaticoมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraขายkǎaiขายkǎai1vendere [qlcs]2in vendita3vendersi; prostituirsiในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1mercato2mercato (domanda/settore economico)3popolare; mainstream (colloq.)
I villaggi si inoltrano nella foresta per raccogliere miele selvatico da vendere al mercato.
Altri 3 esempiMostra meno
พ่อสอนpɔ̂ɔ-sɔ̌ɔnให้hâiฉันchǎnรู้จักrúu-jàkวิธีwí-tiiตีผึ้งdtii-pʉ̂ngบนbonต้นไม้ใหญ่dtôn-máai-yàiหลังบ้านlǎng-bâanเวลาwee-laaกลับglàpไปเยี่ยมbpai-yîiamต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt
Mio padre mi ha insegnato come raccogliere il miele selvatico dal grande albero dietro casa nostra quando visitiamo la provincia.
การตีgaan-dtiiผึ้งpʉ̂ngแบบดั้งเดิมbɛ̀ɛp-dâng-dəəmมักจะmák-jàใช้cháiควันไฟkwan-faiเพื่อpʉ̂ʉaไล่lâiตัวdtuuaผึ้งpʉ̂ngออกจากɔ̀ɔk-jàakรังrangก่อนจะgɔ̀ɔn-jàตัดdtàtเอาaoรวงruuangผึ้งpʉ̂ngมาmaa
La raccolta tradizionale del miele utilizza solitamente il fumo per allontanare le api dall'alveare prima di tagliare il favo.
อาชีพaa-chîipตีผึ้งdtii-pʉ̂ngมีmiiความเสี่ยงkwaam-sìiangสูงsǔungมากmâakเพราะprɔ́ต้องdtɔ̂ngปีนbpiinต้นไม้dtôn-máaiสูงตระหง่านsǔung-dtrà-ngàanและlɛ́อาจàatถูกtùukฝูงผึ้งfǔung-pʉ̂ngรุมrumต่อยdtɔ̀ɔiได้dâaiทุกเมื่อtúk-mʉ̂ʉa
La professione della raccolta del miele selvatico è molto rischiosa perché richiede di arrampicarsi su alberi altissimi e si potrebbe essere punti da uno sciame di api in qualsiasi momento.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
dtii
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ตีdtiiตีdtii1colpire; picchiare; battere2suonare (percussioni); colpire (un gong/tamburo)3indicatore delle ore dall'una alle cinque del mattino4forgiare; martellare (metallo)5stampare; timbrare; imprimere6stimare; calcolare; ipotizzare (approssimativamente)7interpretare; intendere; considerare comecolpire; picchiare; battereParte 1
+
ตีผึ้งdtii-pʉ̂ngตีผึ้งdtii-pʉ̂ngraccogliere il miele selvatico; raccogliere i faviraccogliere il miele selvatico; raccogliere i faviParola