ตาโพลง
dtaa-ploongSignificato
1AggettivoB1
con gli occhi spalancati
Avere gli occhi spalancati, soprattutto per sorpresa, paura o stato di allerta; si usa anche per chi rimane a letto sveglio senza riuscire a dormire.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaตกใจdtòk-jaiตกใจdtòk-jaispaventarsi; essere spaventatoจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diตาโพลงdtaa-ploongตาโพลงdtaa-ploongcon gli occhi spalancatiเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quando; nel momento in cui2a; in; il (con espressioni temporali)เห็นhěnเห็นhěn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereงูnguuงูnguuserpente
I suoi occhi si spalancarono per la paura quando vide il serpente.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchǎnดื่มdʉ̀ʉmกาแฟgaa-fɛɛไปbpaiสองsɔ̌ɔngแก้วgɛ̂ɛoตอนเย็นdtɔɔn-yenเลยləəiนอนnɔɔnตาโพลงdtaa-ploongจนjonเกือบgʉ̀ʉapเช้าcháo
Ho bevuto due tazze di caffè la sera, così sono rimasto a letto completamente sveglio fino quasi al mattino.
พอได้pɔɔ-dâaiยินyinเสียงดังsǐiang-dangจากjàakหลังบ้านlǎng-bâanเธอtəəก็gɔ̂ลืมlʉʉmตาโพลงdtaa-ploongและlɛ́รีบrîipปลุกbplùkสามีsǎa-mii
Quando sentì un forte rumore dietro casa, spalancò gli occhi e svegliò subito suo marito.
ทั้งที่táng-tîiรู้rúuว่าwâaเป็นเพียงbpen-piiangเสียงลมพัดsǐiang-lom-pátเธอtəəก็gɔ̂ยังyangนอนnɔɔnตาโพลงdtaa-ploongไม่mâiกล้าglâaหลับlàpจนกว่าจะjon-gwàa-jàมีmiiคนkonกลับมาglàp-maaถึงบ้านtʉ̌ng-bâan
Anche se sapeva che era solo il vento, rimase comunque a letto completamente sveglia, temendo di addormentarsi prima che qualcuno tornasse a casa.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
dtaa
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
โพลงploongโพลงploong1fiammeggiante; abbagliante; molto luminoso; ardente2fiammeggiare; divampare; brillare intensamentefiammeggiante; abbagliante; molto luminoso; ardenteParte 2
ตาโพลงdtaa-ploongตาโพลงdtaa-ploongcon gli occhi spalancaticon gli occhi spalancatiParola