ตาแหลม
dtaa-lɛ̌ɛmSignificato
1AggettivoB2
dall'occhio vigile; avere buon occhio
Essere bravi a notare le cose, in particolare oggetti preziosi, buone opportunità o dettagli che ad altri potrebbero sfuggire.
Esempi
เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2leiตาแหลมdtaa lăemตาแหลมdtaa lăemdall'occhio vigile; avere buon occhioมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleเห็นhĕnเห็นhĕn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereเสื้อsêuuaเสื้อsêuua1camicia; top2giacca; cappotto3classificatore: ตัวสวยๆsŭuai sŭuaiสวยๆsŭuai sŭuai1grazioso; bello, in forma ripetuta2elegantemente; con stile; in modo pulito3bello! ottimo! (lode)ตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)3personaggio; figuraนี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)กองgongกองgong1pila; mucchio; catasta2ammassare; impilare; accatastare3classificatore: mucchi; cumuli; gruppi; unità4divisione; dipartimento; unità; corpoเสื้อผ้าsêua pâaเสื้อผ้าsêua pâavestiti; abbigliamento; indumentiลดราคาlót raa-kaaลดราคาlót raa-kaa1scontare; ridurre il prezzo2in saldo; scontato
Hai un occhio acuto per aver notato questa bella camicia in una pila di vestiti scontati.
Altri 3 esempiMostra meno
ผู้จัดการpôo jàt gaanคนนี้kon néeตาแหลมdtaa lăemจริงๆjing jingสามารถsăa-mâatเลือกlêuuakพนักงานpá-nák-ngaanที่têeมีmeeความสามารถkwaam săa-mâatเข้ามาkâo maaร่วมrûuamทีมteemได้dâiเสมอsà-mĕr
Questo manager ha davvero un occhio acuto; riesce sempre a scegliere dipendenti di talento da inserire nella squadra.
นักลงทุนnák-long-tunที่tîiตาแหลมdtaa-lɛ̌ɛmจะjàมองเห็นmɔɔng-hěnศักยภาพsàk-gà-yá-pâapในnaiธุรกิจสตาร์ทอัพtú-rá-gìt-sà-dtàat-àpที่tîiคนส่วนใหญ่kon-sùuan-yàiมองข้ามmɔɔng-kâam
Un investitore dall'occhio acuto vedrà il potenziale in una startup che la maggior parte delle persone trascura.
ต้องdtɔ̂ngยอมรับyɔɔm-rápว่าwâaเขาkǎoตาแหลมdtaa-lɛ̌ɛmที่tîiซื้อsʉ́ʉที่ดินtîi-dinผืนpʉ̌ʉnนั้นnánเก็บไว้gèp-wáiเมื่อmʉ̂ʉaสิบsìpปีก่อนbpii-gɔ̀ɔnตอนนี้dtɔɔn-níiราคาraa-kaaขึ้นไปkʉ̂n-bpaiหลายlǎaiเท่าตัวtâo-dtuua
Devo ammettere che è stato molto perspicace ad acquistare quel terreno dieci anni fa; il suo prezzo è ora aumentato di diverse volte.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
dtaa
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
แหลมlɛ̌ɛmแหลมlɛ̌ɛm1appuntito; acuminato; affusolato2stridulo; acuto (suono)3promontorio; capo4acuto; sagace; perspicaceappuntito; acuminato; affusolatoParte 2
ตาแหลมdtaa-lɛ̌ɛmตาแหลมdtaa-lɛ̌ɛmdall'occhio vigile; avere buon occhiodall'occhio vigile; avere buon occhioParola