สายตาไว
sǎai-dtaa-waiSignificato
1AggettivoB1
dalla vista acuta; dall'occhio vigile
Che possiede una vista acuta e rapida; pronto a notare i dettagli.
Esempi
คุณkunคุณkun1Lei; tu (di cortesia)2Sig.; Sig.ra; Sig.na (titolo)3qualità; virtù; meritoสายตาไวsăai dtaa waiสายตาไวsăai dtaa waidalla vista acuta; dall'occhio vigileจริงๆjing jingจริงๆjing jing1davvero; veramente; in realtà; effettivamente2davvero?!; sul serio?!ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleเห็นhĕnเห็นhĕn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereกระเป๋าเงินgrà-bpăo ngernกระเป๋าเงินgrà-bpăo ngern1portafoglio; portamonete2le proprie finanze (figurato)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)ตกอยู่dtòk yòoตกอยู่dtòk yòo1ritrovarsi in; finire in (uno stato/situazione)2essere sotto il potere/controllo/influenza di [qcn]/[qcs]3essere in possesso/custodia di [qcn]/[qcs]ตรงนั้นdtrong nánตรงนั้นdtrong nán1lì; in quel punto2quel posto3quel/quella ... lì/là (post-nominale)
Hai davvero una vista acuta per aver visto il mio portafoglio caduto laggiù.
Altri 3 esempiMostra meno
ตำรวจdtam-rùuatคนkonนั้นnánสายตาไวsăai dtaa waiมากmâakเขาkăoสังเกตเห็นsăng-gèt hĕnพิรุธpí-rútเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiของkŏngผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săiได้dâiทันทีtan tee
Quel poliziotto ha la vista molto aguzza; ha notato immediatamente i piccoli movimenti sospetti del sospettato.
แม่mɛ̂ɛฉันchǎnสายตาไวsǎai-dtaa-waiเสมอsà-mə̌əเวลาwee-laaซ่อนsɔ̂ɔnขนมkà-nǒmไว้wáiที่ไหนtîi-nǎiแม่mɛ̂ɛก็gɔ̂หาเจอhǎa-jəəทุกครั้งtúk-kráng
Mia madre è sempre pronta a notare le cose. Ovunque io nasconda gli snack, lei li trova sempre.
ในฐานะnai-tǎa-náบรรณาธิการban-naa-tí-gaanการมีgaan-miiสายตาไวsǎai-dtaa-waiในnaiการตรวจจับgaan-dtrùuat-jàpข้อผิดพลาดkɔ̂ɔ-pìt-plâatทางtaangไวยากรณ์wai-yaa-gɔɔnเป็นbpenทักษะták-sàที่tîiจำjamเป็นอย่างยิ่งbpen-yàang-yîng
Come redattore, avere un occhio attento per individuare gli errori grammaticali è una competenza essenziale.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ย, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
sǎai
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ตาไวdtaa-waiตาไวdtaa-waidallo sguardo acuto; rapido nel notaredallo sguardo acuto; rapido nel notareParte 2
สายตาไวsǎai-dtaa-waiสายตาไวsǎai-dtaa-waidalla vista acuta; dall'occhio vigiledalla vista acuta; dall'occhio vigileParola