ตาถึง
dtaa-tʉ̌ngSignificato
1AggettivoB2
perspicace; abile nell'individuare la qualità
in grado di riconoscere la buona qualità, il valore o lo stile; dall'occhio attento alla qualità.
Esempi
คุณตาkun-dtaaคุณตาkun-dtaa1nonno (materno)2signore anziano (appellativo cortese)ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1a; fino a2arrivare; raggiungere3a; verso (destinatario/obiettivo)4anche se; sebbene5ben; addirittura; al punto da6solo allora; quindi, di conseguenza (informale)7su; riguardo a; a proposito diมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleเลือกlʉ̂ʉakเลือกlʉ̂ʉak1scegliere; selezionare2eleggere3pignolo; schizzinoso; selettivoร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níiquesto negozio; questo localeอาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1cibo; nutrimento2piatto; pasto3dieta; alimentazioneอร่อยà-rɔ̀iอร่อยà-rɔ̀i1delizioso; gustoso2avere un buon sapore; essere deliziosoแถมtɛ̌ɛmแถมtɛ̌ɛm1dare in omaggio; aggiungere (come bonus)2inoltre; oltretuttoบรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1atmosfera; ambiente2atmosfera (involucro gassoso)ก็ดีgɔ̂-diiก็ดีgɔ̂-dii1va bene; okay; accettabile2sarebbe bene; sarebbe bello3sia... sia...; che... oppure...
Hai un ottimo occhio per aver scelto questo ristorante. Il cibo è delizioso e anche l'atmosfera è fantastica.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkăoซื้อséuนาฬิกาnaa-lí-gaaมือสองmeu sŏngเรือนreuuanนี้néeมาmaaในnaiราคาถูกraa-kaa tòokมากmâakตาถึงdtaa tĕungจริงๆjing jingที่têeมองเห็นmong hĕnว่าwâaมันmanเป็นbpenของหายากkŏng hăa yâak
Ha comprato questo orologio di seconda mano a un prezzo molto basso. Ha davvero un occhio acuto per aver capito che si tratta di un oggetto raro.
ต้องdtôngเป็นbpenคนkonที่têeตาถึงdtaa tĕungเท่านั้นtâo nánถึงจะtĕung jàมองเห็นmong hĕnคุณค่าkun-ná-kâaที่แท้จริงtêe táe jingของkŏngงานศิลปะngaan sĭn-là-bpàชิ้นนี้chín néeได้dâi
Solo una persona con un occhio esperto può vedere il vero valore di quest'opera d'arte.
ผู้จัดการฝ่ายpûu-jàt-gaan-fàaiบุคคลbùk-konคนใหม่kon-màiตาถึงdtaa-tʉ̌ngมากmâakเพราะprɔ́พนักงานpá-nák-ngaanที่tîiเธอtəəเลือกlʉ̂ʉakเข้ามาkâo-maaล้วนlúuanแต่dtɛ̀ɛมีmiiความสามารถkwaam-sǎa-mâatโดดเด่นdòot-dèen
La nuova responsabile delle risorse umane ha un occhio molto acuto, perché tutti i dipendenti che ha selezionato hanno capacità eccezionali.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
dtaa
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ตาถึงdtaa-tʉ̌ngตาถึงdtaa-tʉ̌ngperspicace; abile nell'individuare la qualitàperspicace; abile nell'individuare la qualitàParola