ไม่ยืดเยื้อ(mâi yêut yéuua)

Significati

1AggettivoB1

non prolungato; non protratto

non prolungato; non esteso nel tempo; che non si tira per le lunghe; che si conclude prontamente.

Esempi

พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggiเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)คุยกันkui ganคุยกันkui gan1parlare insieme; chiacchierare2discutere; parlarne; negoziare3frequentarsi (informale); sentirsi (romanticamente)สั้นๆsân sânสั้นๆsân sânbrevemente; in breveนะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevoleเอาaoเอาao1ausiliare che indica enfasi o risultato2forza!; va bene!; avanti!3marcatore di conseguenza negativa4usare; impiegare5prendere; procurarsi; scegliere6portare/prendere (per l'uso)7volere (richiesta/ordinazione)8fare sesso (gergo volgare)แบบbàepแบบbàep1stile; tipo; genere; modo2modello; motivo; design; schema3in modo...; -mente (marcatore avverbiale pre-testa)4modulo; questionarioไม่ยืดเยื้อmâi yêut yéuuaไม่ยืดเยื้อmâi yêut yéuuanon prolungato; non protratto
Domani parliamo brevemente, okay? Non lasciamo che la cosa si trascini.
Altri 3 esempi
ฉันchănชอบchôpการประชุมgaan bprà-chumที่จบtêe jòpเร็วreoและláeไม่ยืดเยื้อmâi yêut yéuuaเพราะpráwจะได้jà dâaiมีmeeเวลาway-laaไปทำงานbpai tam ngaanอื่นèunต่อdtò
Mi piacciono le riunioni che finiscono presto e non si trascinano, così ho tempo per continuare con altri lavori.
การเจรจาต่อรองgaan jay-rá-jaa dtòr-rongจบลงjòp longด้วยดีdûuay deeและláeไม่ยืดเยื้อmâi yêut yéuuaเพราะpráwทุกtúkฝ่ายfàaiได้ประโยชน์dâai bprà-yòhtตามdtaamที่ต้องการtêe dtông gaan
La negoziazione si è conclusa bene e non si è dilungata perché tutte le parti hanno ottenuto i benefici che volevano.
โชคดีที่chôhk dee têeปัญหาbpan-hăaได้รับdâi rápการแก้ไขgaan gâe kăiอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoและláeไม่ยืดเยื้อmâi yêut yéuuaจนjonกลายเป็นglaai bpenวิกฤตการณ์wí-grìt-dà-gaanใหญ่โตyài dtoh
Fortunatamente, il problema è stato risolto rapidamente e non si è trascinato fino a diventare una crisi importante.

Parole correlate

Analisi della parola

ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)Parte 1
+
ยืดเยื้อyêut yéuuaยืดเยื้อyêut yéuua1protrarsi; prolungarsi2prolungato; persistenteParte 2
ไม่ยืดเยื้อmâi yêut yéuuaไม่ยืดเยื้อmâi yêut yéuuanon prolungato; non protratto