ด้นกลอน
dôn-glɔɔnSignificato
1VerboB2
improvvisare versi
Comporre o recitare versi spontaneamente, inventando le parole senza prepararle in anticipo.
Esempi
พอpɔɔพอpɔɔ1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto; discretamente5non appena; quandoเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amico2compagno; pari (compagno di classe, collega)ขอให้kɔ̌ɔ-hâiขอให้kɔ̌ɔ-hâi1che (qualcuno) possa...; augurare che...2chiedere che; esortare aแต่งกลอนdtɛ̀ng-glɔɔnแต่งกลอนdtɛ̀ng-glɔɔncomporre versi; scrivere poesieเขาkǎoเขาkǎo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaด้นกลอนdôn-glɔɔnด้นกลอนdôn-glɔɔnimprovvisare versiให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)ฟังfangฟังfang1ascoltare2dare retta; prestare ascolto3suonare; sembrare (all'udito)ทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiimmediatamente; all'istanteโดยdooiโดยdooi1da; tramite; attraverso2in modo ...; -mente3secondo; in conformità conไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng1non è necessario; non occorre; non2non farlo; non c'è bisognoคิดkítคิดkít1pensare; considerare2calcolare; conteggiare3addebitare; far pagare4avere l'intenzione di; pianificareนานnaanนานnaan1a lungo; per molto tempo2lungo (di durata)
Quando i suoi amici gli chiesero di comporre una poesia, ne improvvisò subito una per loro senza doverci pensare a lungo.
Altri 3 esempiMostra meno
ครูkruuให้hâiหัวข้อhǔua-kɔ̂ɔเรื่องrʉ̂ʉangฝนfǒnแล้วlɛ́ɛoให้hâiนักเรียนnák-riianผลัดกันplàt-ganด้นกลอนdôn-glɔɔnหน้าnâaชั้นchán
L'insegnante propose alla classe la pioggia come tema, poi fece improvvisare agli studenti, a turno, dei versi davanti alla classe.
แม้mɛ́ɛจะjàไม่รู้mâi-rúuล่วงหน้าlûuang-nâaว่าwâaผู้ชมpûu-chomจะjàเสนอsà-nə̌əคำkamอะไรà-raiเขาkǎoก็gɔ̂สามารถsǎa-mâatด้นกลอนdôn-glɔɔnโดยdooiใช้cháiคำkamเหล่านั้นlào-nánได้dâaiอย่างyàangคล่องแคล่วklɔ̂ɔng-klɛ̂ɛo
Sebbene non sapesse in anticipo quali parole avrebbe suggerito il pubblico, riuscì a improvvisare con facilità dei versi utilizzandole.
นักร้องnák-rɔ́ɔngเพลงพื้นบ้านpleeng-pʉ́ʉn-bâanต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiไหวพริบwǎi-prípในnaiการgaanด้นกลอนdôn-glɔɔnโต้ตอบdtôo-dtɔ̀ɔpเพราะprɔ́อีกฝ่ายìik-fàaiอาจàatหยิบyìpเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiเพิ่งpə̂ngเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nมาmaaร้องrɔ́ɔngแซวsɛɛo
I cantanti di musica popolare tradizionale hanno bisogno di prontezza di spirito per improvvisare versi in risposta, perché l'altro cantante potrebbe prenderli in giro per qualcosa di appena accaduto.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Discendente
dôn
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe media + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
กลอนglɔɔnกลอนglɔɔn1chiavistello; catenaccio (chiusura per porte)2poesia; verso; forma/metrica poeticachiavistello; catenaccio (chiusura per porte)Parte 2
ด้นกลอนdôn-glɔɔnด้นกลอนdôn-glɔɔnimprovvisare versiimprovvisare versiParola