ดุ๋ง
dǔngSignificato
1AvverbioC1
affondare fuori dalla vista; scomparire sott'acqua
descrive qualcuno o qualcosa che va sott'acqua e scompare dalla vista, come quando affonda o si immerge
Esempi
ปลาbplaaปลาbplaa1pesce (animale)2pesce (come cibo)ตัวใหญ่dtuua yàiตัวใหญ่dtuua yài1grande; grosso di corporatura2a grandi lettere; maiuscolo (colloq.)ว่ายwâaiว่ายwâainuotareมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraใกล้ๆglâi glâiใกล้ๆglâi glâi1vicino; a poca distanza (distanza)2nelle vicinanze; nei paraggi3vicino a; nei pressi di (luogo)4circa; approssimativamente; quasiแล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1e poi; dopodiché (sequenza)2e anche; in aggiunta (aggiunta)3e; quindi; poi (continuazione/riempitivo)ดำdamดำdam1nero; molto scuro (colore)2essere o diventare nero3di carnagione scura; abbronzato (può risultare delicato)4immergersi; andare sott'acquaดุ๋งdŭngดุ๋งdŭngaffondare fuori dalla vista; scomparire sott'acquaหายไปhăai bpaiหายไปhăai bpai1scomparire; svanire2mancare; essere sparito3placarsi; attenuarsi; svanire4sparire; interrompere i contatti (informale)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)น้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)6servito in brodo7parole vuote; riempitivo
Un grosso pesce ha nuotato vicino e poi si è tuffato dritto verso il basso, scomparendo nell'acqua.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoโยนyoonก้อนหินgɔ̂ɔn-hǐnลงlongคลองklɔɔngมันmanจมjomดุ๋งdǔngลงไปlong-bpaiใต้น้ำdtâai-náamอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Ha lanciato un sasso nel canale, ed è affondato dritto sott'acqua rapidamente.
ทันทีที่tan-tii-tîiได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangคนkonเดินdəənลุยluiน้ำnáamเข้ามาkâo-maaใกล้glâiกบgòpตัวนั้นdtuua-nánก็gɔ̂กระโดดgrà-dòotลงlongสระsàแล้วlɛ́ɛoมุดmútดุ๋งdǔngหายไปhǎai-bpaiอย่างyàangไร้ráiร่องรอยrɔ̂ng-rɔɔi
Non appena ha sentito qualcuno camminare nell'acqua avvicinandosi, la rana è saltata nello stagno e si è immersa sparendo senza lasciare traccia.
นากnâakทะเลtá-leeคว้าkwáaหอยhɔ̌ɔiได้dâaiก็gɔ̂ดำdamดุ๋งdǔngลงไปlong-bpaiในnaiดงdongสาหร่ายsǎa-ràaiเพื่อpʉ̂ʉaหลบซ่อนlòp-sɔ̂ɔnตัวdtuuaจากjàakศัตรูsàt-dtruuตามdtaamสัญชาตญาณsǎn-châat-dtà-yaan
Una volta che la lontra marina ha afferrato la vongola, si è immersa rapidamente scomparendo nella foresta di alghe per nascondersi istintivamente dai predatori.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai chattawa
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Ascendente
dǔng
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe media + Mai chattawa → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |