ดาลกลอน
daan-glɔɔnSignificato
1SostantivoB2
chiavistello; paletto
un chiavistello o paletto usato per chiudere saldamente una porta o una finestra
Esempi
ก่อนเข้านอนgɔ̀ɔn-kâo-nɔɔnก่อนเข้านอนgɔ̀ɔn-kâo-nɔɔnprima di andare a letto; prima di dormireทุกคืนtúk-kʉʉnทุกคืนtúk-kʉʉnogni notteแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesi4(nelle proposizioni con «sebbene / anche se»: แม้ … จะ …)คอยkɔɔiคอยkɔɔi1aspettare (qualcuno/qualcosa); attendere2continuare a fare; fare regolarmente3essere in attesa; essere prontoเตือนdtʉʉanเตือนdtʉʉan1ricordare; rammentare2avvertire; mettere in guardiaให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diตรวจดูdtrùuat-duuตรวจดูdtrùuat-duucontrollare; ispezionare; esaminareดาลกลอนdaan-glɔɔnดาลกลอนdaan-glɔɔnchiavistello; palettoประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porta; cancello; portale2porta; gol (struttura o punto)3classificatore: porte; cancelli; gol4porta d'accesso; mezzo di accesso (figurato)ให้เรียบร้อยhâi-rîiap-rɔ́ɔiให้เรียบร้อยhâi-rîiap-rɔ́ɔicorrettamente; ordinatamente; fino al completamento
Ogni sera prima di andare a letto, mia madre mi ricorda sempre di controllare bene il chiavistello della porta.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamที่จะtîi-jàเปิดbpə̀ətหน้าต่างnâa-dtàangแต่dtɛ̀ɛดาลกลอนdaan-glɔɔnมันmanฝืดfʉ̀ʉtมากmâakจนjonขยับkà-yàpไม่ได้mâi-dâai
Ha provato ad aprire la finestra, ma il chiavistello era così rigido che non si riusciva a muovere.
ช่างไม้châang-máaiกำลังgam-langเปลี่ยนbplìianดาลกลอนdaan-glɔɔnหน้าต่างnâa-dtàangบานbaanเก่าgàoที่tîiขึ้นสนิมkʉ̂n-sà-nǐmให้hâiเป็นbpenของkɔ̌ɔngใหม่mài
Il falegname sta sostituendo il vecchio e arrugginito chiavistello della finestra con uno nuovo.
บ้านทรงไทยbâan-song-taiโบราณboo-raanมักจะmák-jàใช้cháiดาลกลอนdaan-glɔɔnไม้máaiสลักsà-làkที่tîiทำขึ้นtam-kʉ̂nอย่างประณีตyàang-bprà-nîitแทนtɛɛnการใช้gaan-cháiแม่กุญแจmɛ̂ɛ-gun-jɛɛแบบbɛ̀ɛpสมัยใหม่sà-mǎi-mài
Le case tradizionali thailandesi usano spesso catenacci scorrevoli in legno finemente intagliati invece dei moderni lucchetti.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ล, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
daan
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ดาลdaanดาลdaan1catenaccio; chiavistello2sorgere; manifestarsi (letterario)catenaccio; chiavistelloParte 1
+
กลอนglɔɔnกลอนglɔɔn1chiavistello; catenaccio (chiusura per porte)2poesia; verso; forma/metrica poeticachiavistello; catenaccio (chiusura per porte)Parte 2
ดาลกลอนdaan-glɔɔnดาลกลอนdaan-glɔɔnchiavistello; palettochiavistello; palettoParola