ชันสูตรศพ(chan-ná-sùut sòp)
Significati
1SostantivoB2
autopsia; esame post mortem
un esame medico di un cadavere per determinare la causa del decesso
Esempi
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolizia; poliziottoกำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza (fisica)2truppe; forze3attualmente; nel mezzo di4potenza; forzaรอrorรอror1aspettare2aspettare; attendereผลชันสูตรpŏn chan-ná-sòotผลชันสูตรpŏn chan-ná-sòotrisultati dell'autopsia; referto autopticoศพsòpศพsòp1cadavere; corpo senza vita2il defuntoเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per il bene di; a favore di2per; al fine diสรุปsà-rùpสรุปsà-rùp1in sintesi; in breve2riassumere; concludere3riassunto; sintesiคดีká-deeคดีká-deecaso giudiziario; causaนี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)
La polizia sta aspettando i risultati dell'autopsia per concludere questo caso.
Altri 3 esempiMostra meno
รายงานraai-ngaanชันสูตรศพchan-ná-sùut sòpชี้ให้เห็นchée hâi hĕnว่าwâaผู้ตายpôo dtaaiเสียชีวิตsĭia chee-wítจากjàakการจมgaan jomน้ำnáam
Il rapporto dell'autopsia indica che il defunto è morto per annegamento.
ญาติyâatของkŏngผู้เสียชีวิตpôo sĭia chee-wítมีสิทธิ์mee sìtขอดูkŏr dooบันทึกban-têukการgaanชันสูตรศพchan-ná-sùut sòpจากjàakทางtaangโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanได้dâi
I parenti del defunto hanno il diritto di richiedere i verbali dell'autopsia all'ospedale.
การgaanชันสูตรศพchan-ná-sùut sòpในnaiคดีฆาตกรรมká-dee kâat-dtà-gamจำเป็นต้องjam bpen dtôngทำtamโดยdoiแพทย์นิติเวชpâet ní-dtì-wêhtผู้เชี่ยวชาญpûu chîiao chaanเท่านั้นtâo nán
L'autopsia in un caso di omicidio deve essere eseguita esclusivamente da un esperto patologo forense.
2VerboB2
eseguire un'autopsia
esaminare un cadavere dal punto di vista medico per scoprire la causa del decesso
Esempi
หมอmŏrหมอmŏr1medico; dottore2veterinario3esperto; specialista (informale)4guaritore tradizionale; sciamanoชันสูตรศพchan-ná-sùut sòpชันสูตรศพchan-ná-sùut sòp1autopsia; esame post mortem2eseguire un'autopsiaผู้เสียชีวิตpôo sĭia chee-wítผู้เสียชีวิตpôo sĭia chee-wítpersona deceduta; vittima (notiziari/ufficiale)เมื่อคืนนี้mêuua keun néeเมื่อคืนนี้mêuua keun née1la scorsa notte (sostantivo temporale)2ieri sera; la notte scorsa (riferimento temporale)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per il bene di; a favore di2per; al fine diหาhăaหาhăa1cercare di contattare; contattare2guadagnare (denaro); guadagnarsi da vivere3andare a trovare; visitare4cercare5trovare (dopo una ricerca)6ottenere; procurarsiสาเหตุการตายsăa-hèt gaan dtaaiสาเหตุการตายsăa-hèt gaan dtaaicausa del decesso; causa di morte
Il medico ha eseguito l'autopsia sul defunto ieri sera per trovare la causa della morte.
Altri 3 esempiMostra meno
พวกเขาpûuak kăoต้องdtôngชันสูตรศพchan-ná-sùut sòpอย่างละเอียดyàang lá-ìiatก่อนที่gòn têeจะjàส่งsòngร่างrâangคืนkeunให้hâiครอบครัวkrôp kruua
Devono eseguire un'autopsia approfondita sul corpo prima di restituirlo alla famiglia.
ทีมteemแพทย์นิติเวชpâet ní-dtì-wêhtกำลังgam-langชันสูตรศพchan-ná-sùut sòpเหยื่อyèuuaที่têeพบpópในnaiป่าbpàaอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wang
Il team medico forense sta eseguendo con cura l'autopsia sulla vittima trovata nella foresta.
กฎหมายgòt-măaiระบุว่าrá-bù wâaเจ้าหน้าที่jâo nâa têeต้องdtôngชันสูตรศพchan-ná-sùut sòpทุกครั้งtúk krángเมื่อmêuuaมีmeeการเสียชีวิตgaan sĭia chee-wítอย่างyàangผิดpìtธรรมชาติtam-má-châat
La legge specifica che le autorità devono eseguire l'autopsia sul corpo ogni volta che si verifica una morte innaturale.
Parole correlate
Significato simile
Analisi della parola
+
ชันสูตรศพchan-ná-sùut sòpชันสูตรศพchan-ná-sùut sòpautopsia; esame post mortem