ชะล่า(chá-lâa)
Significati
1AggettivoC1
imprudente; fiducioso (in ชะล่าใจชะล่าใจchá-lâa jai1imprudente; eccessivamente sicuro di sé2essere imprudente; abbassare la guardia)
Incurante o eccessivamente sicuro di sé in modo rischioso; non sufficientemente cauto. Usato comunemente nell'espressione fissa ชะล่าใจชะล่าใจchá-lâa jai1imprudente; eccessivamente sicuro di sé2essere imprudente; abbassare la guardia.
Esempi
อย่าyàaอย่าyàa1non (imperativo negativo)2non... ancora; aspettareชะล่าใจchá-lâa jaiชะล่าใจchá-lâa jai1imprudente; eccessivamente sicuro di sé2essere imprudente; abbassare la guardiaกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)สัญญาณเตือนsăn-yaan dteuuanสัญญาณเตือนsăn-yaan dteuuan1segnale di avvertimento/allarme2segnale di avvertimento/campanello d'allarmeเล็กlékเล็กlék1piccolo2più giovane; junior3minore; lieveๆ-เพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleอาจàatอาจàat1può; potrebbe (possibilità)2forse; probabilmente3capace; in grado di (letterario/formale)กลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1diventare; trasformarsi in2rivelarsi; finire per essereปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1problema; questione2questione (per discussione)ใหญ่yàiใหญ่yài1grande; grosso2maggiore; importante3maggiore; anziano; senior4generoso; magnanimo (figurato)ได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordo
Non sottovalutare i piccoli segnali di avvertimento, perché possono trasformarsi in grandi problemi.
Parole correlate
Significato simile
ประมาทbprà-mâatประมาทbprà-mâat1imprudente; negligente; spericolato2essere imprudente; agire con negligenza; essere spericolato3sottovalutare; prendere alla leggera4sottovalutare; prendere [qlcn/qlcs] alla leggera
- imprudente; negligente; spericolato
- essere imprudente; agire con negligenza; essere spericolato
- sottovalutare; prendere alla leggera
- sottovalutare; prendere [qlcn/qlcs] alla leggera
เลินเล่อlern lêrเลินเล่อlern lêr1disattento; negligente; sbadato2agire incautamente; essere negligente3incautamente; negligentemente
- disattento; negligente; sbadato
- agire incautamente; essere negligente
- incautamente; negligentemente
Analisi della parola
+
ชะล่าchá-lâaชะล่าchá-lâaimprudente; fiducioso (in ชะล่าใจ)