ชะล่า
chá-lâaSignificato
1AggettivoC1
imprudente; fiducioso (in ชะล่าใจชะล่าใจchá-lâa-jai1imprudente; eccessivamente sicuro di sé2essere imprudente; abbassare la guardia)
Incurante o eccessivamente sicuro di sé in modo rischioso; non sufficientemente cauto. Usato comunemente nell'espressione fissa ชะล่าใจชะล่าใจchá-lâa-jai1imprudente; eccessivamente sicuro di sé2essere imprudente; abbassare la guardia.
Esempi
อย่าyàaอย่าyàanon (imperativo negativo)ชะล่าใจchá-lâa jaiชะล่าใจchá-lâa jai1imprudente; eccessivamente sicuro di sé2essere imprudente; abbassare la guardiaกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)สัญญาณเตือนsăn-yaan dteuuanสัญญาณเตือนsăn-yaan dteuuan1segnale di avvertimento/allarme2segnale di avvertimento/campanello d'allarmeเล็กlékเล็กlék1piccolo2giovane; più giovane; il più giovane3minore; lieveๆ-เพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleอาจàatอาจàat1può; potrebbe (possibilità)2forse; probabilmente3capace; in grado di (letterario/formale)กลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1diventare; trasformarsi in2rivelarsi; finire per essereปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1problema; questione2questione (per discussione)ใหญ่yàiใหญ่yài1grande; grosso2maggiore; importante3maggiore; anziano; seniorได้dâiได้dâi1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiuta
Non sottovalutare i piccoli segnali di avvertimento, perché possono trasformarsi in grandi problemi.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoขับรถkàp-rótอย่างyàangชะล่าใจchá-lâa-jaiคิดว่าkít-wâaถนนtà-nǒnโล่งlôongแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiเกือบgʉ̀ʉapชนchonคนkonข้ามkâamทางtaang
Ha guidato con noncuranza, pensando che la strada fosse libera, ma alla fine ha quasi investito un pedone.
ทีมเราtiim-raoชะล่าใจchá-lâa-jaiหลังlǎngนำnamอยู่yùuหลายlǎaiแต้มdtɛ̂ɛmจึงjʉngผ่อนpɔ̀ɔnเกมgeemจนjonถูกtùukตีเสมอdtii-sà-mə̌əแบบbɛ̀ɛpน่าเสียดายnâa-sǐia-daai
La nostra squadra si è adagiata dopo essere stata in vantaggio di molti punti, ha allentato il gioco ed è stata raggiunta sul pareggio in modo deludente.
อย่าyàaชะล่าใจchá-lâa-jaiว่าwâaโรคระบาดrôok-rá-bàatซาsaaแล้วlɛ́ɛoการ์ดgáatตกdtòkเมื่อไรmʉ̂ʉa-raiความเสี่ยงkwaam-sìiangก็gɔ̂พุ่งpûngทันทีtan-tii
Non essere troppo sicuro che l'epidemia si sia attenuata; nel momento in cui abbassi la guardia, il rischio aumenta immediatamente.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
chá
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ชะล่าchá-lâaชะล่าchá-lâaimprudente; fiducioso (in ชะล่าใจ)imprudente; fiducioso (in ชะล่าใจ)Parola