ฉัตรมงคล(chàt-trà-mong-kon)
Significati
1SostantivoB1
Giorno dell'Incoronazione
Giorno dell'Incoronazione (วันฉัตรมงคลวันฉัตรมงคลwan chàt-trà-mong-konGiorno dell'Incoronazione (Thailandia)), una festa pubblica in Thailandia che commemora l'anniversario dell'incoronazione di un monarca.
Esempi
วันที่wan tîiวันที่wan tîidata del calendario; giorno specifico del mese4พฤษภาคมpréut-sà-paa-komพฤษภาคมpréut-sà-paa-kommaggio (5º mese)เป็นbpenเป็นbpen1saper fare; essere in grado (abilità)2avere; soffrire di; trovarsi in una condizione3essere (identità/categoria/stato)4diventareวันฉัตรมงคลwan chàt-trà-mong-konวันฉัตรมงคลwan chàt-trà-mong-konGiorno dell'Incoronazione (Thailandia)ธนาคารปิดtá-naa-kaan bpìtธนาคารปิดtá-naa-kaan bpìtla banca è chiusa (predicato)ทำการtam gaanทำการtam gaan1eseguire; condurre; svolgere; compiere2operare; essere in funzione; essere aperto (al pubblico)
Il 4 maggio è il Giorno dell'Incoronazione; le banche sono chiuse.
Altri 3 esempiMostra meno
หน่วยงานราชการnùuay ngaan râat-chá-gaanจะjàประดับbprà-dàpธงชาติtong châatและláeจัดกิจกรรมjàt gìt-jà-gamเพื่อpêuuaเฉลิมฉลองchà-lĕrm chà-lŏngวันฉัตรมงคลwan chàt-trà-mong-kon
Gli uffici governativi saranno decorati con bandiere nazionali e organizzeranno attività per celebrare il Giorno dell'Incoronazione.
ครอบครัวkrôp kruuaของเราkŏng raoจะjàเดินทางdern taangไปbpaiถวายพระพรtà-wăai prá ponที่têeพระบรมมหาราชวังprá-bò-rom má-hăa-râat-chá-wangเนื่องในnêuuang naiวันฉัตรมงคลwan chàt-trà-mong-kon
La nostra famiglia si recherà al Grande Palazzo per porgere i migliori auguri in occasione del Giorno dell'Incoronazione.
เนื่องในnêuuang naiวโรกาสwà-roh-gàatวันฉัตรมงคลwan chàt-trà-mong-konพสกนิกรpá-sòk-gà-ni-gonทั่วหล้าtûua lâaต่างdtàangร่วมใจกันrûuam jai ganแสดงsà-daengความจงรักภักดีkwaam jong rák pák deeแด่dàeพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭua
Nella fausta occasione del Giorno dell'Incoronazione, i sudditi di tutto il regno si uniscono per esprimere la loro lealtà a Sua Maestà il Re.
2SostantivoB2
cerimonia reale per l’anniversario dell’incoronazione
Cerimonia reale di compimento di opere meritorie che commemora l’anniversario dell’incoronazione di un monarca.
Esempi
พระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teecerimonia realeฉัตรมงคลchàt-trà-mong-konฉัตรมงคลchàt-trà-mong-kon1cerimonia reale per l’anniversario dell’incoronazione2Giorno dell'Incoronazioneเป็นพิธีbpen pí-teeเป็นพิธีbpen pí-teecome formalità; pro formaบำเพ็ญbam-penบำเพ็ญbam-pen1compiere (atti meritori/religiosi)2compiere (doveri/virtù)พระราชกุศลprá-râat-chá-gù-sŏnพระราชกุศลprá-râat-chá-gù-sŏnmerito reale; opera caritatevole realeในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)โอกาสoh-gàatโอกาสoh-gàat1occasione; opportunità2occasione3probabilità; possibilitàครบรอบkróp rôpครบรอบkróp rôp1raggiungere un anniversario; compiere un intero periodo da un evento2anniversario3dell'anniversario (modificatore)การgaanการgaan1lavoro; affare; compito2nominalizzatore3affare; questioneบรมราชาภิเษกbò-rom-raa-chaa-pí-sèkบรมราชาภิเษกbò-rom-raa-chaa-pí-sèkincoronazione reale (re)
La cerimonia reale dell’anniversario dell’incoronazione è una cerimonia di merito che commemora l’anniversario dell’incoronazione del monarca.
Altri 3 esempiMostra meno
ครูkruuเปิดbpèrtภาพpâapพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeฉัตรมงคลchàt-trà-mong-konให้hâiนักเรียนnák riianดูdooแล้วláeoอธิบายà-tí-baaiว่าwâaพระสงฆ์prá sŏngมาmaaสวดsùuatในnaiพิธีpí-teeนี้née
L’insegnante ha mostrato agli studenti delle immagini della cerimonia reale dell’anniversario dell’incoronazione e ha spiegato che i monaci vengono a recitare preghiere durante la cerimonia.
เมื่อmêuuaศึกษาsèuk-săaขั้นตอนkân dtonของkŏngพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeฉัตรมงคลchàt-trà-mong-konเราraoจะjàเห็นว่าhĕn wâaการบำเพ็ญgaan bam-penพระราชกุศลprá-râat-chá-gù-sŏnเป็นbpenส่วนสำคัญsùuan săm-kanของkŏngพิธีpí-tee
Quando studiamo lo svolgimento della cerimonia reale dell’anniversario dell’incoronazione, possiamo vedere che il compimento di opere meritorie reali ne costituisce una parte importante.
ผู้บรรยายpôo ban-yaaiอธิบายà-tí-baaiว่าwâaพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeฉัตรมงคลchàt-trà-mong-konจัดขึ้นjàt kûenเพื่อpêuuaบำเพ็ญbam-penพระราชกุศลprá-râat-chá-gù-sŏnเนื่องในnêuuang naiวาระwaa-ráครบรอบkróp rôpการgaanบรมราชาภิเษกbò-rom-raa-chaa-pí-sèkมิใช่mí châiการประกอบgaan bprà-gòpพิธีบรมราชาภิเษกpí-tee bo-rom-má-raa-chaa-pí-sèkขึ้นใหม่kêun mài
Il commentatore ha spiegato che la cerimonia reale dell’anniversario dell’incoronazione si tiene per compiere opere meritorie in occasione dell’anniversario dell’incoronazione, non per celebrare nuovamente l’incoronazione.
Analisi della parola
+
ฉัตรมงคลchàt-trà-mong-konฉัตรมงคลchàt-trà-mong-konGiorno dell'Incoronazione