จ้ำแดง

jâm daeng

Significati

1SostantivoB1

macchia o segno rosso (sulla pelle)

una macchia o un segno rosso sulla pelle, spesso causato da suzione (un succhiotto), un pizzicotto o una lieve lesione

Esempi

ใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi personaหยิกyìkหยิกyìk1riccio; strettamente arricciato (capelli/pelo)2stropicciato; arricciato; non liscio (tessuto/superficie)3pizzicare [qlcn/qlcs]แก้มgâemแก้มgâem1guancia2galleggiante; boa (pesca, regionale)เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiเนี่ยnîiaเนี่ยnîia1particella deittica/enfatica ('questo/quello qui/lì')2particella di enfasi/emozione3marcatore discorsivo (inquadramento)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseจ้ำแดงjâm daengจ้ำแดงjâm daengmacchia o segno rosso (sulla pelle)เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Chi ti ha dato un pizzicotto sulla guancia? Ha lasciato un segno rosso.

Parole correlate

Analisi della parola

จ้ำjâmจ้ำjâm1macchia; livido2premere con forza; punzecchiareUn segno o una macchia irregolare, in particolare un livido sulla pelle (es. un livido verde).Parte 1
+
แดงdaengแดงdaeng1rosso (colore)2arrossire; diventare rosso3colore rosso4camicie rosse; pro-democrazia (contesto politico thailandese)5venire alla luce; essere scopertoche ha il colore rossoParte 2
จ้ำแดงjâm daengจ้ำแดงjâm daengmacchia o segno rosso (sulla pelle)