จับรัด

jàp rát

Significati

1VerboB2

afferrare e legare

Afferrare e legare o immobilizzare qualcuno o qualcosa; trattenere legando.

Esempi

ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolizia; poliziottoเข้าkâoเข้าkâo1entrare2mettere dentro; inserire3capire; comprendere4unirsi; entrare (in un'organizzazione, scuola, ecc.)5adattarsi; stare bene; abbinarsi6iniziare; cominciare; entrare in vigore7riso cotto8risoชาร์จcháatชาร์จcháat1caricare (un dispositivo/una batteria)2ricarica (processo)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)จับรัดjàp rátจับรัดjàp rát1afferrare e legare2stringere forte; comprimereผู้ร้ายpôo ráaiผู้ร้ายpôo ráai1criminale; trasgressore; colpevole2cattivo (nelle storie); antagonista3colpevole (figurato); causaด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via diเชือกchûueakเชือกchûueak1spago; cordoncino2corda del ring (pugilato)3classificatore per corde/funi4corda; funeทันทีtan teeทันทีtan tee1immediatamente; all'istante2non appena; nel momento in cui (ทันทีที่)
La polizia ha fatto irruzione e ha immediatamente catturato e legato il criminale con una corda.
2VerboB2

stringere forte; comprimere

Tenere o stringere forte come per legare; comprimere (es. con braccia, corde o vestiti).

Esempi

กางเกงยีนส์gaang-gayng yeenกางเกงยีนส์gaang-gayng yeenjeans; pantaloni in denimตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2personaggio; figura3classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)4auto-/personale (attributivo)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)จับรัดjàp rátจับรัดjàp rát1afferrare e legare2stringere forte; comprimereช่วงเอวchûuang ewช่วงเอวchûuang ewgirovitaและláeและláee (congiunzione coordinativa)สะโพกsà-pôhkสะโพกsà-pôhk1anca; fianco2anca (taglio di carne); scamoneมากเกินไปmâak gern bpaiมากเกินไปmâak gern bpai1troppo; eccessivamente2eccessivo; troppo grande
Questi jeans stringono troppo in vita e sui fianchi.

Parole correlate

Analisi della parola

จับjàpจับjàp1tenere; afferrare2toccare; sentire3prendere; afferrare; catturare4arrestare5rilevare; intercettare; percepire6assegnare; accoppiare; abbinare7provare freddo; avere i brividi8fissare; stabilire (prezzo, tempo, ecc.)prendere e tenere qualcosa in mano; stringereParte 1
+
รัดrátรัดrát1legare; allacciare; fissare2stringere; comprimere; serrare3stretto; aderente; attillato4cintura; cinghia (raro come sostantivo)legare o allacciare qualcosa in modo che resti al suo postoParte 2
จับรัดjàp rátจับรัดjàp rátafferrare e legare