จับรัด(jàp rát)
Significati
1VerboB2
afferrare e legare
Afferrare e legare o immobilizzare qualcuno o qualcosa; trattenere legando.
Esempi
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolizia; poliziottoเข้าkâoเข้าkâo1entrare; raggiungere un periodo o una fase2unirsi; entrare (in un'organizzazione, scuola, ecc.)3riso (arcaico o dialettale)4mettere dentro; inserire5capire; comprendere6adattarsi; stare bene; abbinarsi7entrareชาร์จcháatชาร์จcháatcaricare (un dispositivo/una batteria)แล้วláeoแล้วláeo1già; indicatore di azione compiuta2già; ormai; ora3poi; e poi; dopodiché4e; e poi (connessione di proposizioni)จับรัดjàp rátจับรัดjàp rát1afferrare e legare2stringere forte; comprimereผู้ร้ายpôo ráaiผู้ร้ายpôo ráai1criminale; trasgressore; colpevole2cattivo (nelle storie); antagonista3colpevole (figurato); causaด้วยdûuayด้วยdûuay1particella di richiesta; per favore; anche2a causa di; per via di3anche; pure; inoltre4perché; poiché (formale/letterario)5con; insieme a6con; per mezzo di; usandoเชือกchûueakเชือกchûueak1classificatore per elefanti domestici2corda; funeทันทีtan teeทันทีtan teeimmediatamente; all'istante
La polizia ha fatto irruzione e ha immediatamente catturato e legato il criminale con una corda.
Altri 3 esempiMostra meno
ชาวบ้านchaao bâanช่วยกันchûuai ganจับรัดjàp rátโจรjohnที่têeเข้ามาkâo maaขโมยkà-mŏoyของkŏngในnaiหมู่บ้านmòo bâan
Gli abitanti del villaggio si sono aiutati a vicenda per catturare e legare il ladro che era venuto a rubare nel villaggio.
หลังจากlăng jàakไล่ตามlâi dtaamอยู่yòoครู่krôoใหญ่yàiในที่สุดnai têe sùtเจ้าหน้าที่พิทักษ์ป่าjâo nâa têe pí-ták bpàaก็gâwสามารถsăa-mâatจับรัดjàp rátพวกpûuakลักลอบlák lôpตัดไม้dtàt máaiได้สำเร็จdâai săm-rèt
Dopo un breve inseguimento, le guardie forestali sono finalmente riuscite a catturare e legare i taglialegna illegali.
ในnaiสมัยโบราณsà-măi boh-raanเชลยศึกchá-loie sèukที่têeถูกtòokจับได้jàp dâiมักจะmák jàถูกtòokจับรัดjàp rátด้วยdûuayโซ่ตรวนsôo dtruuanและláeนำnamไปเป็นbpai bpenแรงงานทาสraeng ngaan tâat
Nell'antichità, i prigionieri di guerra catturati venivano spesso presi e legati con catene e portati per essere usati come manodopera schiava.
2VerboB2
stringere forte; comprimere
Tenere o stringere forte come per legare; comprimere (es. con braccia, corde o vestiti).
Esempi
กางเกงยีนส์gaang-gayng yeenกางเกงยีนส์gaang-gayng yeenjeans; pantaloni in denimตัวdtuuaตัวdtuua1personaggio; figura2classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)3corpo; sé stessi; persona (colloq.)นี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)จับรัดjàp rátจับรัดjàp rát1afferrare e legare2stringere forte; comprimereช่วงเอวchûuang ewช่วงเอวchûuang ewgirovitaและláeและláee (congiunzione coordinativa)สะโพกsà-pôhkสะโพกsà-pôhk1coscia; taglio dell'anca o della groppa2anca; fiancoมากเกินไปmâak gern bpaiมากเกินไปmâak gern bpai1troppo; eccessivamente2eccessivo; troppo grande
Questi jeans stringono troppo in vita e sui fianchi.
Altri 3 esempiMostra meno
Il pitone ha stretto lentamente la sua preda finché non è più riuscita a respirare.
เด็กน้อยdèk nôiกอดgòtแม่mâeไว้wáiแน่นnâenความรู้สึกkwaam róo-sèukของkŏngแขนkăaenเล็กๆlék lékที่têeจับรัดjàp rátอยู่yòoทำให้tam hâiเธอterรู้สึกrúu-sèukปลอดภัยbplòt pai
Il bambino piccolo ha abbracciato forte la madre; la sensazione di quelle piccole braccia che la stringevano la faceva sentire al sicuro.
เข็มขัดkĕm kàtที่têeเขาkăoคาดkâatนั้นnánจับรัดjàp rátแน่นnâenจนjonทำให้tam hâiเขาkăoรู้สึกrúu-sèukอึดอัดèut àtและláeหายใจhăai jaiไม่mâiสะดวกsà-dùuakตลอดทั้งวันdtà-lòt táng wan
La cintura che indossava stringeva così tanto da farlo sentire a disagio e impedirgli di respirare correttamente per tutto il giorno.
Parole correlate
Analisi della parola
+
รัดrátรัดrát1stretto; aderente; attillato2stringere; comprimere; serrare3legare; allacciare; fissareParte 2
จับรัดjàp rátจับรัดjàp rátafferrare e legare