จกตา
jòk-dtaaSignificato
1VerboB2
ingannare [qlcn]; prendere in giro [qlcn] (gergale)
Ingannare o prendere in giro qualcuno, specialmente facendo sembrare qualcosa migliore di come è in realtà; termine gergale per ingannare l'occhio.
Esempi
รูปrôopรูปrôop1immagine; foto; figura2forma; sagoma; figura3fisico; forma del corpo4statua; immagine scolpita; figura5forma grammaticaleในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)แอปáepแอปáepapp; applicazione (software)เดทdèhtเดทdèht1appuntamento romantico; incontro romantico2frequentare [qualcuno]; avere un appuntamentoกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)ตัวจริงdtuua jingตัวจริงdtuua jing1vero; autentico; effettivo2la persona reale; quello vero3di prima scelta; titolare (vs. riserva)4titolare; giocatore della formazione iniziale (sport)ไม่เหมือนกันmâi mĕuuan ganไม่เหมือนกันmâi mĕuuan gandiverso; non ugualeเลยloieเลยloie1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareโดนdohnโดนdohn1colpire; toccare qualcuno o qualcosa2subire; essere sottoposto a (passivo, spesso negativo)3essere colpito; essere urtato; essere influenzato4cogliere nel segno; essere azzeccato (gergo/coll.)5per molto tempo (isan)จกตาjòk dtaaจกตาjòk dtaaingannare [qlcn]; prendere in giro [qlcn] (gergale)เต็มๆdtem-dtemเต็มๆdtem-dtem1pienamente; completamente; per intero (senza riduzioni)2in pieno; direttamente; frontalmente3chiaramente; nitidamente (senza ostacoli)
La foto sull'app di incontri e la persona reale non sono affatto uguali. Sono stato completamente ingannato.
Altri 3 esempiMostra meno
อย่าเพิ่งyàa-pə̂ngเชื่อchʉ̂ʉaรีวิวrii-wiuอาหารaa-hǎanร้านนี้ráan-níiรูปภาพrûup-pâapอาจจะàat-jàจกตาjòk-dtaaได้dâaiต้องdtɔ̂ngไปลองbpai-lɔɔngเองeeng
Non credere ancora alle recensioni di questo ristorante; le foto possono ingannare. Devi provarlo tu stesso.
โฆษณาkôh-sà-naaครีมkreemตัวdtuuaนี้néeจกตาjòk dtaaมากmâakอ้างว่าâang wâaทำให้tam hâiขาวkăaoในnaiสามsăamวันwanแต่dtàeความจริงkwaam jingแค่kâeเคลือบผิวklûuap pĭuไว้wáiเฉยๆchŏei chŏei
La pubblicità di questa crema è molto ingannevole. Afferma di sbiancare la pelle in tre giorni, ma in realtà si limita a rivestire temporaneamente la pelle.
นักการเมืองnák gaan-meuuangใช้cháiคำพูดkam pôotสวยหรูsŭuai rŏoเพื่อpêuuaจกตาjòk dtaaประชาชนbprà-chaa-chonให้hâiเชื่อchêuuaในnaiนโยบายná-yoh-baaiที่ทำtêe tamไม่mâiได้จริงdâi jing
Il politico usa parole eloquenti per ingannare il pubblico e fargli credere in politiche che non sono effettivamente realizzabili.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
jòk
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
จกjòkจกjòk1prendere con le dita; afferrare con le dita2sgraffignare; borseggiare (gergo)3tessere motivi a trama supplementare4tecnica di tessitura jokprendere con le dita; afferrare con le ditaParte 1
+
จกตาjòk-dtaaจกตาjòk-dtaaingannare [qlcn]; prendere in giro [qlcn] (gergale)ingannare [qlcn]; prendere in giro [qlcn] (gergale)Parola