แหกตา
hɛ̀ɛk-dtaaSignificati
1VerboB1
spalancare gli occhi
spalancare gli occhi, specialmente per guardare o vedere chiaramente
Esempi
แหกตาhɛ̀ɛk-dtaaแหกตาhɛ̀ɛk-dtaa1spalancare gli occhi2ingannare; raggirareดูสิduu-sìดูสิduu-sìguarda!; vedi!ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1ora; adesso; al momento2questo momento/questo periodo (sostantivo temporale)มันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2unto; oleoso; grasso3divertente; emozionante; molto coinvolgente4lui/lei (colloquiale, scortese)5tubero amidaceo; coltura tuberosa6grasso; materia grassa7lucido; brillante8cremoso; ricco (consistenza/sapore)กี่gìiกี่gìi1quanti; quanto2telaioโมงmoongโมงmoong1in punto (ore diurne)2classificatore: ore (orario)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)ทำไมtam-maiทำไมtam-mai1perché (parola interrogativa)2perché (esprime incredulità/lamentela)เพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ng1appena; di recente2proprio adesso; solo oraกลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâanandare o tornare a casa; fare ritorno a casa
Apri bene gli occhi e guarda che ore sono; perché stai tornando a casa solo ora?
Altri 3 esempiMostra meno
Apri gli occhi e guarda il cartello; c'è scritto che qui è vietato parcheggiare.
ถึงจะtʉ̌ng-jàง่วงngûuangแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiฉันchǎnก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngแหกตาhɛ̀ɛk-dtaaอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉเพราะprɔ́พรุ่งนี้prûng-níiมีmiiสอบsɔ̀ɔp
Non importa quanto io abbia sonno, devo tenere gli occhi aperti per forza per studiare perché domani ho un esame.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaจะjàง่วงนอนngûuang-nɔɔnแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiเขาkǎoก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngฝืนfʉ̌ʉnแหกตาhɛ̀ɛk-dtaaขับรถkàp-rótต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiให้hâiถึงtʉ̌ngที่หมายtîi-mǎaiอย่างyàangปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai
Non importa quanto avesse sonno, ha dovuto sforzarsi di tenere gli occhi ben aperti per continuare a guidare in sicurezza fino a destinazione.
2VerboB2
ingannare; raggirare
ingannare, raggirare o imbrogliare qualcuno; far credere a qualcuno qualcosa di falso
Esempi
อย่าyàaอย่าyàanon (imperativo negativo)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteเชื่อchʉ̂ʉaเชื่อchʉ̂ʉa1credere a [qualcosa/qualcuno]2fidarsi; avere fiducia in3credere in (religione/ideologia)4dare ascolto; obbedire a qualcuno5a creditoข่าวkàaoข่าวkàao1notizie; notiziario2notizia; servizio3diceria; voceในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)อินเทอร์เน็ตin-təə-nétอินเทอร์เน็ตin-təə-nét1Internet2accesso/servizio Internetมากเกินไปmâak-gəən-bpaiมากเกินไปmâak-gəən-bpai1troppo; eccessivamente2eccessivo; troppo grandeบางทีbaang-tiiบางทีbaang-tii1a volte; talvolta2forse; magari (informale)มันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2unto; oleoso; grasso3divertente; emozionante; molto coinvolgente4lui/lei (colloquiale, scortese)5tubero amidaceo; coltura tuberosa6grasso; materia grassa7lucido; brillante8cremoso; ricco (consistenza/sapore)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneแค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1solo; solamente2fino a; non oltre; soltantoเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)แหกตาhɛ̀ɛk-dtaaแหกตาhɛ̀ɛk-dtaa1spalancare gli occhi2ingannare; raggirare
Non credere troppo alle notizie su internet; a volte sono solo una bufala per ingannare la gente.
Altri 3 esempiMostra meno
แม่ค้าmɛ̂ɛ-káaคนkonนั้นnánเอาaoของปลอมkɔ̌ɔng-bplɔɔmมาmaaขายkǎaiเพื่อpʉ̂ʉaแหกตาhɛ̀ɛk-dtaaลูกค้าlûuk-káaที่tîiดูduuไม่mâiออกɔ̀ɔk
Quella venditrice ha venduto prodotti contraffatti per raggirare i clienti che non sapevano distinguere la differenza.
มิจฉาชีพmít-chǎa-chîipมักmákใช้cháiกลยุทธ์gon-lá-yútสร้างsâangโปรไฟล์bproo-faiปลอมbplɔɔmเพื่อpʉ̂ʉaแหกตาhɛ̀ɛk-dtaaเหยื่อyʉ̀ʉaให้hâiหลงเชื่อlǒng-chʉ̂ʉaและlɛ́โอนเงินoon-ngənให้hâi
I truffatori usano spesso la strategia di creare profili falsi per ingannare le vittime, spingendole a fidarsi e a trasferire denaro.
การลงทุนgaan-long-tunที่tîiรับประกันผลráp-bprà-gan-pǒnตอบแทนdtɔ̀ɔp-tɛɛnสูงsǔungเกินจริงgəən-jingมักmákจะjàเป็นbpenขบวนการkà-buuan-gaanต้มตุ๋นdtôm-dtǔnที่tîiสร้างภาพsâang-pâapมาmaaเพื่อpʉ̂ʉaแหกตาhɛ̀ɛk-dtaaนักลงทุนnák-long-tunหน้าใหม่nâa-mài
Gli investimenti che garantiscono rendimenti irrealisticamente alti sono spesso operazioni fraudolente che creano una facciata per raggirare gli investitori inesperti.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
hɛ̀ɛk
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
แหกhɛ̀ɛkแหกhɛ̀ɛk1strappare; lacerare; forzare (un'apertura)2allargare; spalancare; divaricare3(coll.) infrangere; trasgredire (una regola o legge)4(coll.) sfondare; forzare (un posto di blocco); aprirsi un varcostrappare; lacerare; forzare (un'apertura)Parte 1
+
แหกตาhɛ̀ɛk-dtaaแหกตาhɛ̀ɛk-dtaaspalancare gli occhispalancare gli occhiParola