แหกตา(hàek dtaa)
Significati
1VerboB1
spalancare gli occhi
spalancare gli occhi, specialmente per guardare o vedere chiaramente
Esempi
แหกตาhàek dtaaแหกตาhàek dtaa1ingannare; raggirare2spalancare gli occhiดูสิdoo sìดูสิdoo sìguarda!; vedi!ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1ora; adesso; al momento2questo momento/questo periodo (sostantivo temporale)มันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2lui/lei (colloquiale, scortese)3unto; oleoso; grasso4tubero amidaceo (igname, taro, ecc.)5olio/grasso (sostanza)6cremoso; ricco (consistenza/sapore)กี่gèeกี่gèe1quanti; quanto2quanti? (pron.)โมงmohngโมงmohng1in punto (ore diurne)2classificatore: ore (orario)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)ทำไมtam maiทำไมtam mai1perché (parola interrogativa)2perché (esprime incredulità/lamentela)เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1appena; di recente2proprio adesso; solo ora3appena (fase iniziale)กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanandare o tornare a casa; fare ritorno a casa
Apri bene gli occhi e guarda che ore sono; perché stai tornando a casa solo ora?
2VerboB2
ingannare; raggirare
ingannare, raggirare o imbrogliare qualcuno; far credere a qualcuno qualcosa di falso
Esempi
อย่าyàaอย่าyàa1non (imperativo negativo)2non... ancora; aspettareไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)เชื่อchêuuaเชื่อchêuua1credere a [qualcosa/qualcuno]2fidarsi; avere fiducia in3credere in (religione/ideologia)ข่าวkàaoข่าวkàao1notizie; notiziario2notizia; servizio3diceria; voceในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)อินเทอร์เน็ตin-ter-nètอินเทอร์เน็ตin-ter-nèt1Internet2accesso/servizio Internetมากเกินไปmâak gern bpaiมากเกินไปmâak gern bpai1troppo; eccessivamente2eccessivo; troppo grandeบางทีbaang teeบางทีbaang tee1a volte; talvolta2forse; magari (informale)มันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2lui/lei (colloquiale, scortese)3unto; oleoso; grasso4tubero amidaceo (igname, taro, ecc.)5olio/grasso (sostanza)6cremoso; ricco (consistenza/sapore)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseแค่kâeแค่kâe1solo; solamente2semplicemente; solamente (per minimizzare)3solo; soltanto (preposizione)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiแหกตาhàek dtaaแหกตาhàek dtaa1ingannare; raggirare2spalancare gli occhi
Non credere troppo alle notizie su internet; a volte sono solo una bufala per ingannare la gente.
Analisi della parola
+
แหกตาhàek dtaaแหกตาhàek dtaaspalancare gli occhi