ขี้วีน
kîi-wiinSignificato
1AggettivoB1
incline a scatti d'ira; irascibile (colloquiale)
Che si irrita o si turba facilmente e reagisce abitualmente con lamentele rabbiose, urla o scenate; usato in senso di disapprovazione.
Esempi
พี่pîiพี่pîi1fratello/sorella maggiore2persona più grande (appellativo informale)3io; tu (persona di età maggiore)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diขี้วีนkîi-wiinขี้วีนkîi-wiinincline a scatti d'ira; irascibile (colloquiale)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ตะโกนdtà-goonตะโกนdtà-goongridare; urlare; chiamare a gran voceใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3includere; inserire (dati, impostazioni)4attaccare; scagliarsi contro (informale)คนอื่นkon-ʉ̀ʉnคนอื่นkon-ʉ̀ʉn1altre persone; gli altri2qualcun altro; un'altra persona
Mio fratello o mia sorella maggiore ha un carattere irascibile e spesso urla contro gli altri.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchǎnไม่mâiอยากyàakทำงานtam-ngaanกับgàpคนkonขี้วีนkîi-wiinเพราะprɔ́พอpɔɔอะไรà-raiไม่mâiถูกใจtùuk-jaiก็gɔ̂ขึ้นเสียงkʉ̂n-sǐiangใส่sàiคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
Non voglio lavorare con qualcuno che dà sempre in escandescenze, perché alza la voce con gli altri ogni volta che qualcosa non gli va a genio.
เพื่อนpʉ̂ʉanบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaฉันchǎnขี้วีนkîi-wiinเพราะprɔ́ฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpโวยวายwooi-waaiเวลาwee-laaมีอะไรmii-à-raiไม่ได้mâi-dâaiดั่งใจdàng-jai
Il mio amico dice che tendo a fare scenate perché spesso faccio storie quando le cose non vanno come voglio io.
แม้mɛ́ɛเธอtəəจะjàทำงานtam-ngaanเก่งgèngแต่dtɛ̀ɛการเป็นgaan-bpenคนkonขี้วีนkîi-wiinที่tîiมักmákระเบิดอารมณ์rá-bə̀ət-aa-romใส่sàiเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanก็gɔ̂ทำให้tam-hâiไม่มีmâi-miiใครkraiอยากร่วมyàak-rûuamทีมtiimด้วยdûuai
Sebbene sia brava nel suo lavoro, la sua abitudine di dare in escandescenze e prendersela con i colleghi fa sì che nessuno voglia far parte della sua squadra.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Discendente
kîi
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe alta + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ขี้kîiขี้kîi1feci; escrementi; cacca2residuo sporco; incrostazione; crosta3cacare; fare la cacca (volgare)4prefisso che indica una tendenza abituale, spesso negativafeci; escrementi; caccaParte 1
+
วีนwiinวีนwiinavere uno scatto d'ira; sfogarsi (contro [qcn])avere uno scatto d'ira; sfogarsi (contro [qcn])Parte 2
ขี้วีนkîi-wiinขี้วีนkîi-wiinincline a scatti d'ira; irascibile (colloquiale)incline a scatti d'ira; irascibile (colloquiale)Parola