สุพรรณถัน(sù-pan-tăn)
Significati
1SostantivoC2
zolfo
zolfo (un termine arcaico o formale, spesso usato nella medicina tradizionale o in letteratura)
Esempi
หมอแผนโบราณmŏr păen boh-raanหมอแผนโบราณmŏr păen boh-raanmedico tradizionale; guaritore tradizionaleใช้cháiใช้chái1dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinare2spendere (denaro); pagare; sborsare3usare; impiegare4richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)สุพรรณถันsù-pan-tănสุพรรณถันsù-pan-tănzolfoเป็นbpenเป็นbpen1saper fare; essere in grado (abilità)2avere; soffrire di; trovarsi in una condizione3essere (identità/categoria/stato)4diventareส่วนผสมsùuan pà-sŏmส่วนผสมsùuan pà-sŏm1miscela; impasto (la sostanza combinata)2ingrediente; componenteในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)การทำgaan tamการทำgaan taml'atto di fare/creare; esecuzione; svolgimentoยารักษาโรคyaa rák-săa rôhkยารักษาโรคyaa rák-săa rôhkmedicina; farmacoผิวหนังpĭw năngผิวหนังpĭw năngpelle
I medici tradizionali usano lo zolfo come ingrediente per preparare medicinali per le malattie della pelle.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiตำรายาdtam-raa yaaไทยtaiโบราณboh-raanสุพรรณถันsù-pan-tănถือเป็นtĕu bpenแร่ธาตุrâe tâatสำคัญsăm-kanที่têeมีmeeสรรพคุณsàp-pá-kunในnaiการขับgaan kàpพิษpít
Negli antichi testi medici thailandesi, lo zolfo è considerato un minerale importante con proprietà disintossicanti.
การgaanสะsàตุdtùสุพรรณถันsù-pan-tănก่อนgònนำมาnam maaปรุงยาbprung yaaเป็นbpenขั้นตอนkân dtonที่têeขาดไม่ได้kàat mâi dâiเพื่อpêuuaลดlótฤทธิ์rítและláeพิษpítของkŏngแร่ธาตุrâe tâat
La calcinazione dello zolfo prima di usarlo per preparare medicinali è un passaggio indispensabile per ridurne la potenza e la tossicità.
แพทย์แผนไทยpâet păen taiต้องdtôngใช้cháiความระมัดระวังkwaam rá-mát rá-wangอย่างยิ่งyàang yîngในnaiการชั่งตวงgaan châng dtuuangสุพรรณถันsù-pan-tănเข้าkâoตำรับยาdtam-ràp yaaมิเช่นนั้นmí chên nánอาจàatเกิดgèrtโทษtôhtมหันต์má-hănแก่gàeผู้ป่วยpûu bpùuaiได้dâi
I praticanti della medicina tradizionale thailandese devono prestare estrema cautela nel pesare e misurare lo zolfo in una ricetta medicinale; in caso contrario, potrebbe causare gravi danni al paziente.
Parole correlate
Significato simile
Analisi della parola
+
สุพรรณถันsù-pan-tănสุพรรณถันsù-pan-tănzolfo