ศศะ
sà-sàSignificato
1SostantivoC2
coniglio; lepre (letterario)
Termine letterario per indicare un coniglio o una lepre.
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)นิทานní-taanนิทานní-taanracconto; storia (tradizionale/per bambini)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)นี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ศศะsà-sàศศะsà-sàconiglio; lepre (letterario)ตัวน้อยdtuua-nɔ́ɔiตัวน้อยdtuua-nɔ́ɔi1piccolo; di piccola corporatura2piccolinoยอมyɔɔmยอมyɔɔm1acconsentire; essere d'accordo2permettere; consentire3cedere; arrendersi; sottomettersi4ammettere (riconoscere)เสียสละชีวิตsǐia-sà-là-chii-wítเสียสละชีวิตsǐia-sà-là-chii-wítsacrificare la propria vitaเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diช่วยchûuaiช่วยchûuai1aiutare; assistere [qlcn/qlcs]2per favore; indicatore di richiesta3salvare; soccorrere [qlcn]ผู้ที่pûu-tîiผู้ที่pûu-tîila persona che; coloro cheกำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel bel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeอดอยากòt-yàakอดอยากòt-yàak1soffrire la fame2affamato; colpito dalla fame
In questo racconto, un coniglietto è disposto a sacrificare la propria vita per aiutare qualcuno che sta morendo di fame.
Altri 3 esempiMostra meno
ศศะsà-sàน้อยnɔ́ɔiหมอบmɔ̀ɔpนิ่งnîngอยู่ใต้yùu-dtâaiพุ่มไม้pûm-máaiราวกับraao-gàpรู้rúuว่าwâaความเงียบkwaam-ngîiapคือkʉʉหนhǒnทางเดียวtaang-diiaoที่จะtîi-jàรอดพ้นrɔ̂ɔt-pónจากjàakนายพรานnaai-praan
Il coniglietto se ne stava accovacciato e immobile sotto un cespuglio, come se sapesse che il silenzio era la sua unica possibilità di sfuggire al cacciatore.
ท่ามกลางtâam-glaangแสงจันทร์sɛ̌ɛng-janอันanนวลตาnuuan-dtaaศศะsà-sàคู่kûuหนึ่งnʉ̀ngกระโจนgrà-joonผ่านpàanทุ่งหญ้าtûng-yâaก่อนจะgɔ̀ɔn-jàลับหายláp-hǎaiไปbpaiในnaiเงาไม้ngao-máai
Nella tenue luce lunare, una coppia di lepri attraversò il prato a balzi prima di scomparire tra le ombre degli alberi.
ศศะsà-sàผู้pôoสละsà-làกายgaaiเป็นbpenทานtaanในnaiชาดกchaa-dòkมิใช่mí châiเพียงpiiangสัตว์sàtในnaiนิทานní-taanหากhàakเป็นbpenภาพpâapแทนtaenของkŏngพระโพธิสัตว์prá-poh-tí-sàtผู้pôoบำเพ็ญbam-penทานบารมีtaan baa-rá-mee
La lepre che offre il proprio corpo nel racconto Jataka non è soltanto un animale in una storia, ma una rappresentazione del Bodhisattva che coltiva la perfezione della generosità.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ศศะ si dice สะ-สะ?
sà-sà
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
sà
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |