โพ้น(pón)
Arti
1Kata SifatB2
di sana; sangat jauh; nun jauh (sastra)
terletak jauh atau di sisi lain; tempat yang terpencil atau sangat jauh (sering digunakan dalam ragam sastra atau bahasa tinggi)
Contoh
บ้านเกิดbâan gèrtบ้านเกิดbâan gèrttempat lahir; kampung halamanของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganตาdtaaตาdtaa1mata2kakek (dari pihak ibu)3petak; jaring4mata (kata bantu bilangan untuk lubang kecil/jaring)5menatap; memandang6giliran (dalam permainan)อยู่yòoอยู่yòo1berada; terletak2penanda progresif/berlangsung3tinggal; menetap4ada; eksis; tersisaไกลโพ้นglai pónไกลโพ้นglai pón1amat jauh; sangat jauh; terpencil2sangat jauh; di kejauhanหลังภูเขาlăng poo-kăoหลังภูเขาlăng poo-kăo1di belakang gunung; sisi seberang gunung2(kiasan) kampungan; ketinggalan zaman; kurang pergaulanหลายlăaiหลายlăai1banyak; beberapa2banyak (sebagai kata ganti)ลูกlôokลูกlôok1anak; putra; putri2keturunan (hewan); anak hewan3bola; benda bulat4biji; bulir (satuan bulat)5penggolong: benda bulat/kecil6pelanggan; klien (informal)และláeและláedan (penghubung)ทุ่งหญ้าtûng yâaทุ่งหญ้าtûng yâapadang rumput; padang penggembalaanกว้างใหญ่gwâang yàiกว้างใหญ่gwâang yàisangat luas; ekstensif
Kampung halaman kakek terletak jauh sekali, di balik banyak gunung dan padang rumput yang luas.
2Kata KeteranganB2
di sana; nun jauh; di seberang sana (sastra)
di atau menuju tempat yang jauh; melampaui tempat ini; sangat jauh (sering digunakan dalam sastra atau puisi)
Contoh
เรือreuuaเรือreuua1perahu; kapal; kapal laut2kata penggolong untuk perahu/kapalเล็กlékเล็กlék1kecil2lebih muda; junior3minor; sepeleค่อยkôiค่อยkôi1secara bertahap; sedikit demi sedikit2dengan lembut; pelan-pelan3tidak terlalu; hampir tidak (dengan negasi)4kemudian; nanti; baru setelahๆ-ลับหายláp hăaiลับหายláp hăaimenghilang; lenyapไปยังbpai yangไปยังbpai yangke; menuju (tujuan/batas)ทะเลtá-layทะเลtá-lay1laut2tepi laut; pantaiโพ้นpónโพ้นpón1di sana; sangat jauh; nun jauh (sastra)2di sana; nun jauh; di seberang sana (sastra)
Perahu kecil itu perlahan menghilang ke arah laut lepas.