โคลสอัป(klôht àp)

Arti

1Kata BendaB1

bidikan jarak dekat; close-up

Bidikan kamera yang dibingkai sangat dekat pada suatu subjek untuk menampilkan detail (misalnya, wajah, benda).

Contoh

ฉันchănฉันchăn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)ชอบchôpชอบchôp1menyukai; gemar2cenderung; biasanya3tepat; pantas (formal)รูปโคลสอัปrûup klohs-ápรูปโคลสอัปrûup klohs-ápfoto jarak dekatใบหน้าbai nâaใบหน้าbai nâawajah; mukaของkŏngของkŏng1dari; milik2harta benda; barang dagangan3benda; barangแมวmaeoแมวmaeokucingตัวdtuuaตัวdtuua1karakter; tokoh2kata penggolong: hewan, pakaian, furnitur, benda tertentu; orang (informal)3tubuh; diri; orang (kolokial)นี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniมากmâakมากmâak1banyak; sangat banyak2sangat; amat3banyak; sangat
Saya sangat suka foto close-up wajah kucing ini.
3 contoh lagi
ผู้กำกับpôo gam-gàpต้องการdtông gaanภาพโคลสอัปpâap kloh-sàpเพื่อpêuuaเน้นnénแววตาwaew dtaaที่têeเศร้าsâoของkŏngนักแสดงnák sà-daeng
Sutradara menginginkan bidikan close-up untuk menonjolkan mata sedih sang aktor.
ช่างภาพchâang pâapถ่ายtàaiภาพโคลสอัปpâap kloh-sàpของkŏngแหวนแต่งงานwăen dtàeng ngaanบนbonนิ้วníuของkŏngเธอter
Fotografer mengambil foto close-up cincin kawin di jarinya.
การใช้gaan cháiภาพโคลสอัปpâap kloh-sàpบนbonใบหน้าbai nâaที่têeเปื้อนbpêuuanน้ำตาnám dtaaของkŏngตัวละครdtuua lá-konทำให้tam hâiผู้ชมpôo chomรู้สึกrúu-sèukสะเทือนใจsà-teuuan jaiอย่างมากyàang mâak
Penggunaan bidikan jarak dekat pada wajah karakter yang berlumuran air mata membuat penonton merasa sangat terharu.
2Kata KerjaB2

mengambil gambar jarak dekat; memotret close-up

Merekam atau memotret subjek dari jarak yang sangat dekat untuk memperlihatkan detail yang halus.

Contoh

ตากล้องdtaa glôngตากล้องdtaa glông1(kolokial) juru kamera (film/TV/video)2(kolokial) fotografer (gambar diam)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1membantu; menolong2menyelamatkan; menolong3tolong; penanda permintaanถ่ายโคลสอัปtàai klóht-ápถ่ายโคลสอัปtàai klóht-ápmengambil/merekam gambar jarak dekat (dari [seseorang]/[sesuatu])เอกสารสำคัญèk-gà-săan săm-kanเอกสารสำคัญèk-gà-săan săm-kandokumen pentingบนbonบนbon1atas; bagian atas2bernazar (di kuil)3di atas; pada; diโต๊ะdtóโต๊ะdtó1meja kerja2mejaหน่อยnòiหน่อยnòi1sedikit; agak2partikel penghalus (permintaan)ครับkrápครับkráppartikel sopan (penutur pria)
Juru kamera, tolong ambil gambar close-up dokumen penting di atas meja itu.
3 contoh lagi
ในnaiฉากchàakนั้นnánกล้องglâwngค่อยๆkôi kôiถ่ายโคลสอัปtàai klóht-ápไปที่bpai têeมือmeuuของเขาkŏng kăoที่têeกำลังgam-langสั่นsàn
Dalam adegan itu, kamera perlahan mengambil gambar jarak dekat tangannya yang gemetar.
ผู้กำกับpôo gam-gàpสารคดีsăa-rá-ká-deeเลือกlêuuakที่จะtêe jàโคลสอัปklôht àpเข้าไปkâo bpaiที่têeรอยเหี่ยวย่นroi hìiao yônบนbonใบหน้าbai nâaของkŏngผู้เฒ่าpôo tâoเพื่อpêuuaสื่อถึงsùue tĕungประสบการณ์bprà-sòp-gaanชีวิตchee-wít
Sutradara dokumenter tersebut memilih untuk mengambil gambar jarak dekat pada kerutan di wajah orang tua itu untuk menyampaikan pengalaman hidup.
การตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiที่จะtêe jàไม่mâiโคลสอัปklôht àpใบหน้าbai nâaผู้ต้องหาpôo dtông hăaในระหว่างnai rá-wàangการให้สัมภาษณ์gaan hâi săm-pâatเป็นbpenการเคารพgaan kao-rópสิทธิส่วนบุคคลsìt-tì sùuan bùk-konของเขาkŏng kăo
Keputusan untuk tidak mengambil gambar jarak dekat pada wajah tersangka selama wawancara adalah untuk menghormati privasinya.

Kata Terkait