แปร่ง
bpràengArti
1Kata SifatB2
aneh; agak janggal; kurang pas
Aneh, tidak wajar, atau sedikit janggal, berkenaan dengan suara, aksen, bunyi, atau rasa.
Contoh
ถึงแม้tĕung máeถึงแม้tĕung máe1meskipun; walaupun2bahkan jika; sekalipunอาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1makanan; asupan nutrisi2hidangan; sajian makan3diet; pola makanจานjaanจานjaan1piring (alat makan)2kata penggolong untuk piring/porsi3antena parabola; parabola satelitนี้néeนี้née1ini2yang iniจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)ดูdooดูdoo1melihat; menonton; memandang2memeriksa; mengecek; meninjau3tampak; terlihat4coba; mencoba5meramal; membaca nasib6menjaga; mengawasiน่ากินnâa ginน่ากินnâa gin1menggugah selera; menggiurkan2percakapan: sangat lucu3slang: menarik secara seksualแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)พอporพอpor1cukup; memadai2cukup; dengan memadai3mencukupi; memadai4cukup; agak; lumayan5segera setelah; ketikaชิมchimชิมchimmencicipi (makanan atau minuman)แล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)กลับglàpกลับglàp1kembali; pulang2membalikkan3kembali; sebagai balasan4sebaliknyaรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaรู้สึกว่าrúu-sèuk wâa1merasa bahwa; berpikir bahwa; mendapat kesan bahwa2sepertinya...; saya merasa bahwa...รสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1rasa; cita rasa (makanan/minuman)2kualitas; karakter; nuansaมันmanมันman1itu/ia (benda/hewan)2berminyak; berlemak3seru; asyik; sangat menghibur4dia (sehari-hari, tidak sopan)5umbi berpati; tanaman umbi-umbian6lemak; minyak7mengilap; berkilau8creamy; kaya rasa (tekstur/rasa)แปร่งๆbpràeng-bpràengแปร่งๆbpràeng-bpràeng1sedikit aneh; tidak pas2mencurigakan; janggalไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1jarang; tidak sering2tidak terlalu; hampir tidak (tingkatan)ถูกปากtòok bpàakถูกปากtòok bpàakenak; sesuai selera (makanan/minuman)เท่าไหร่tâo ràiเท่าไหร่tâo rài1berapa (banyak/harga)2seberapa (tingkat/ukuran)3tidak banyak/terlalu (setelah bentuk negatif)4seberapa pun / berapa banyak pun
Meskipun hidangan ini terlihat menggugah selera, saat dicicipi, rasanya sedikit aneh dan kurang sesuai dengan selera saya.
7 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
วันนี้wan néeสำเนียงsăm-niangการพูดgaan pôotของเขาkŏng kăoฟังดูfang dooแปร่งๆbpràeng-bpràengไปbpaiนะná
Aksen bicaranya terdengar agak aneh hari ini.
เวลาที่way-laa têeฉันchănเป็นหวัดbpen wàtเสียงsĭiangของฉันkŏng chănจะjàแปร่งbpràengไปbpaiจากjàakเดิมdermเสมอsà-mĕr
Setiap kali saya pilek, suara saya selalu terdengar berbeda dan aneh.
เธอterพยายามpá-yaa-yaamจะjàร้องเพลงróng playngเสียงสูงsĭiang sŏongแต่dtàeเสียงsĭiangกลับglàpแปร่งbpràengจนjonเพี้ยนไปpíian bpaiหมดmòt
Dia mencoba menyanyikan nada tinggi, tetapi suaranya terdengar sangat sumbang sehingga benar-benar tidak selaras.
ชาวต่างชาติchaao-dtàang-châatคนkonนั้นnánพูดpûutภาษาไทยpaa-sǎa-taiได้dâaiคล่องแคล่วklɔ̂ɔng-klɛ̂ɛoมากmâakถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâaการออกเสียงgaan-ɔ̀ɔk-sǐiangจะjàฟังดูfang-duuแปร่งหูbprɛ̀ɛng-hǔuไปbpaiบ้างbâangก็ตามgɔ̂-dtaam
Orang asing itu berbicara bahasa Thailand dengan sangat lancar, meskipun pengucapannya terdengar sedikit tidak wajar.
Rasa susu ini agak aneh, buang saja.
แกงgaengหม้อmôrนี้néeรสชาติrót-châatแปร่งๆbpràeng-bpràengเหมือนmĕuuanแม่ค้าmâe-káaใส่sàiเครื่องปรุงkrêuuang bprungผิดpìt
Rasa kari ini aneh, sepertinya penjualnya salah memasukkan bumbu.
ผมpŏmว่าwâaน้ำซุปnáam súpถ้วยtûuaiนี้néeรสชาติrót-châatมันmanแปร่งbpràengไปbpaiนิดนึงnít neungไม่รู้mâi rúuว่าwâaแม่ครัวmâe kruuaลืมleuumใส่sàiอะไรà-raiไปbpaiหรือเปล่าrĕu bplàao
Saya rasa rasa sup ini sedikit aneh; saya ingin tahu apakah koki lupa menambahkan sesuatu.